Все общественные центры города танцевали в Новый год и встречали его множеством красочных ракет и фейерверков в небе.
За великолепным зрелищем последовала трагедия в центре Югесхайма. Несколько молодых людей веселились перед ратушей и вели себя "как вандалы" (согласно полицейскому отчету). Песчаниковые плиты ратуши были вырваны, электрические свечи, почтовый ящик ратуши и телефонная будка в задней части ратуши были уничтожены с применением грубой силы. Но этого оказалось недостаточно. Пьяные пошли дальше и не остановились у часовни на Айзенбанштрассе. Свинцовое окно было разбито и вырвано из кронштейна.
В Вайскирхене пожарным пришлось выезжать около часа ночи, чтобы потушить пожар в городском социальном жилом комплексе на Бонхефферштрассе.
К счастью, горели только строительные материалы, которые удалось быстро потушить.
Новый год принес жителям Родгау некоторые изменения в сфере утилизации отходов. Например, крупная бытовая техника и холодильники (HaKü) были переведены на сбор по "жетонной системе".
Пилотный проект "Крупногабаритный мусор по вызову" был внедрен в округе Нидер-Роден, и перерабатываемые отходы сразу же стали собирать в желтые мешки или контейнеры. С введением двойной системы (DS) возникли первые трудности.
Желтые мешки, в которые нужно собирать перерабатываемые отходы, долго не появлялись. Однако городской совет проявил щедрость и принял все виды пакетов в дни сбора отходов для зеленой точки.
На новогоднем приеме ХДС в общественном центре Дуденхофена присутствовало рекордное количество людей.
Вольфганг Шойбле, председатель парламентской фракции ХДС/ХСС в Бундестаге, выступил перед более чем 1000 гостей.
Спортивное общество Вайскирхена отметило свое 100-летие праздничным гала-концертом.
Четверо рабочих из строительной компании из Рогау погибли 12 января, въехав на своем фургоне в тепловоз местного поезда Обер-Роден/Оффенбах на неограниченном переезде у очистных сооружений Рёдермарк.
В результате пожара в пивном салоне в пассаже Родгау пострадали три магазина, расположенные в торговом ряду (включая отделение почты Оффенбаха).
В конце января была введена в эксплуатацию частная дорога между гравийным заводом на озере для купания Нидер-Роден и районным перекрестным соединением, а это значит, что жители Нидер-Родена больше не будут обременены тяжелыми грузовиками с гравием.
После шестимесячного перерыва должность руководителя школы Георга Бюхнера занял преподаватель Винфрид Дёринг.
Февраль начался с серии информационных мероприятий, посвященных планированию городских железных дорог.
В каждом районе были организованы информационные вечера, на которых демонстрировались макеты метро и переходов S-Bahn.
Эти вечера были встречены с большим интересом и вызвали оживленные дискуссии.
Центр образования для взрослых вновь сообщил о рекордном наборе слушателей в новом семестре.
Появились статистические данные о численности населения (по состоянию на конец 1992 года). Согласно этой статистике, Родгау вырос на 650 жителей и остался самым крупным городом в округе с 42 413 жителями.
Был заложен первый камень в основание реконструкции школы Вильгельма Буша, которая была полностью уничтожена сильным пожаром в мае прошлого года.
В то же время в окружном суде по делам несовершеннолетних в Оффенбахе начался процесс над тремя подозреваемыми в поджогах, обвиняемыми в серии школьных пожаров в предыдущие годы. Процесс закончился приговорами для несовершеннолетних на 8, 1S и 20 месяцев (с учетом предварительного заключения), которые были отменены условно. Из-за ошибок в цепочке доказательств крупный пожар в школе Вильгельма Буша не был включен в приговор.
Хроника Ролльвальда "От леса до поселения" была завершена Вернером Штольценбургом и опубликована.
Завершена реконструкция двух родаубрюкенов - на Хернерсграбен в Нидер-Родене и на Банхофштрассе в Вайскирхене.
Карнавальные мероприятия были очень популярны и заканчивались "штурмом ратуши" и карнавальным шествием по переулкам Гиземера.
Спасательный автомобиль стоимостью 366 000 марок был передан пожарным в Дуденхофене.
Для бездомных, которые жили в старой школе в Югесхайме, городские власти установили контейнеры за "Доторхаусом" в Дуденхофене. Они освобождают место для молодежной организации "Родгау", у которой в этих помещениях будет молодежный центр.
Перед местными выборами большая коалиция вновь показала пример в области социального жилья: муниципальный совет пригласил гостей на церемонию сдачи 23 социальных квартир на Дитрих-Бонхёффер-штрассе (район Вайскирхен).
Проголосовав, избиратели высказали свое мнение 7 марта. В Родгау ХДС не хватило совсем немного до абсолютного большинства, получив 47,1 % голосов, СДПГ - 31,6 %, "зеленые" - 17,1 % и СвДП - 4,24/0.
С открытием "Социальной станции Родгау" в Хайн-хаузене, Роберт-Кох-штрассе, 1, город Родгау активизировал свои услуги по уходу и поставил амбулаторную службу помощи больным, пожилым людям и семьям на новую организационную основу.
Семья Кольпинг Нидер-Роден организовала епархиальный день в общественном центре Нидер-Роден, после чего по Нидер-Родену прошел марш мира. Поводом для этого масштабного мероприятия, на котором присутствовали гости со всей епархии, стало 40-летие семьи Кольпинг Нидер-Роден.
Райнхольд Даус был отмечен за 30 лет руководства хоровым обществом "Sängerkranz Polyhymnia" концертом песен Дауса.
В целом 1993 год был годом юбилеев. Так, например, туристический клуб "Эдельвайс" в Дуденхофене отпраздновал свое 70-летие в непринужденной, а не официальной обстановке. Перед окончанием законодательного периода на специальном заседании парламента с почестями простились с шестью местными политиками: Райнер Берген (СДПГ) - глава городского совета, Рихард Реш (ХДС) - депутат городского совета, Якоб Рек (ХДС), Йозеф Шефер (ХДС), Хайнц Куп (ХДС) и Вилли Вальтер (СДПГ) - депутаты городского или местного советов.
Городской совет поблагодарил и отметил перспективные молодые таланты города на церемонии вручения молодежных наград в SKV-Halle Hainhausen.
Были отмечены лучшие спортсмены, животноводы и культурные группы.
Инициатива родителей и детей "Die kleinen Strolche" смогла переехать в переоборудованную старую виллу в Югесхаймер Капельхен в начале апреля.
В это же время на первом этаже старой школы в Нидер-Родене открылся первый в Родгау открытый игровой центр для детей до двенадцати лет.
На вечере чествования взрослых, который состоялся в начале месяца, город вручил 25 "золотых" медалей, 80 индивидуальных победителей и 12 команд получили золотые, серебряные или бронзовые почетные медали. Дитмар Гримм из Югесхаймского клуба птицеводства был назван "Селекционером года".
Почетными грамотами за многолетнюю добросовестную работу в клубах были награждены: Вальтер Манус (Sängerkranz Polyhymnia NR.), Рихард Зам и Гельмут Эрберт (Spvgg. Weiskirchen), Виллибальд Энглерт (TGS) и Бруно Шёбель (VdK NR), а также Магда Брайтенбах (SKV).
Крупный пожар в столярной мастерской в Дуденхофене нанес многомиллионный ущерб, но никто не пострадал.
Побег тройного убийцы из Югесхайма Лотара Люфта из тюрьмы Швальмштадта на бронированной разведывательной машине попал в заголовки газет по всей Германии и стал главной сенсацией в Родгау.
Журналист Герд Мориан отправился в Индию, чтобы узнать о ходе строительства дома для престарелых и девочек в Сипкоте близ Мадраса, который возводится при поддержке католического прихода Вайскирхена.
В Совете директоров Красного Креста в Дуденхофене произошла смена поколений: Вилли Вальтер не стал переизбираться после 37 лет работы на этом посту и был назначен почетным председателем.
Муниципальный парк техники получил колесный погрузчик, который сразу же был использован для замены песка на 51 детской площадке. Спортсмены со всего Гессена приняли участие в 16-м пасхальном забеге (ставшем уже традиционным) при благоприятных погодных условиях.
Плавательный клуб из города-побратима Ньивпоорт снова организовал свой тренировочный лагерь в Дуденхофене, и побратимские связи между городами полны оживленных обменов.
Внезапный ливень с градом в пасхальный понедельник привел к столпотворению на "автобане Родгау", шоссе B 45.
1000-я свадьба (после переезда в новую ратушу в конце 1988 года) состоялась в ЗАГСе Родгау. Паре Бернда Карга и его жены Петры, урожденной Мартине, повезло по счастливой случайности.
Юные гости из города-побратима Пюизо посетили Нидер-Роден.
После выборов новых членов местных советов в отдельных районах (Югесхайм: Ханс Шпан (СДПГ) и Бернд Винтер (ХДС); Нидер-Роден: Бернхард Козен (ХДС) и Гюнтер Лахмунд (СДПГ); Дуденхофен: Карлхайнц Бередт (СДПГ) и Клаудия Егер (ХДС); Хайнхаузен: Эвальд Симон (ХДС) и Гизела Шоббе (СДПГ); Вайскирхен: Хельмут Саттлер. 27 апреля муниципальный парламент собрался на учредительное собрание. Главой городского совета был избран Карл Эрб (ХДС).
Ассоциация района Йоханнитер отпраздновала торжественное открытие нового спасательного центра на Борсигштрассе (у южного въезда в промышленную зону Нидер-Роден).
Май начался с дождя, но лесной праздник 1 мая все равно собрал много зрителей, включая традиционный первомайский праздник местного картеля Rodgau DGB в социальном центре Nieder-Roden.
Министр внутренних дел Гессена Герберт Гюнтер выступил с основным докладом на последовавшей за этим вечеринке СДПГ.
Начало первой из четырех экскурсий по Берлину для пожилых людей.
А еще в начале мая на озере для купания проходит красочный и многолюдный фестиваль воздушных змеев.
Новый королевский двор в Шютценхофе "Гамсбок" Нидер-Роден, Штефан Вольф и Аннемария Сикора.
Перемены в руководстве Turngemeinde Weiskirchen: Отто Арндт, управляющий директор на протяжении многих лет, сменил Гюнтера Райхарда, который также много лет был председателем правления и больше не был кандидатом по состоянию здоровья.
Фонтан из кованого железа перед Домом для зачатия в Югесхайме, искусно спроектированный мастером Харбутом, был восстановлен на прежнем месте.
Новый состав муниципального совета после местных выборов в марте: еще одно место для представителей добровольного сектора в дополнение к трем штатным чиновникам: ХДС - пять мест, СДПГ - четыре места и одно место для "зеленых". Новые члены муниципального совета: Розмари Вендель (СДПГ), Криста Брайтенбах (ХДС), Эдельтрауд Цинтель ("Зеленые"), Вилли Зейхе] (ХДС) и Эдгар Крауш (СДПГ). Переизбраны: Анетт Пауль (ХДС) и Манфред Шуберт (СДПГ).
Магистрат дополняют штатные члены: мэр Пауль Шерер (ХДС), первый советник Томас Прзибилла (СДПГ) и Альфред Шюлер (ХДС).
Более 30 экспонентов приняли участие в большой выставке "NiRoGa", организованной торговой ассоциацией Nieder-Roden в общественном центре. Это была уже одиннадцатая выставка.
Визит из Франции в школу Генриха Бёлля в Нидер-Родене: 51 студент из колледжа Святого Иосифа в Родезе. В трехдневную программу также входит прием в ратуше.
Больше ничего необычного: автогонки в Родгау, но в масштабе 1:8 на трассе гоночного клуба Родгау.
Молодежная пожарная команда Дуденхофена выиграла окружные соревнования в Розенхоэ в Оффенбахе Открытие плавательного сезона на лидо Нидер-Роден с расширенной секцией для неплавающих.
Турнирный уик-энд RTC в Бюргерхаусе: несколько пар RTC поднялись в классе.
Вместе с академическим праздником спортивная ассоциация Вайскирхена начала серию мероприятий по случаю своего 100-летнего юбилея с многодневного фестиваля (в период праздника Whitsun).
Председатели Хельмут Егер и Аннемари Йонас и их правление представили публике современную ассоциацию с 16 отделениями и около 1700 членами. 75-летие Musikverein Nieder-Roden было отмечено академическим праздником.
Арнольд Гролл назначен почетным членом.
Hell-Dogs в Родгау во время вашей культурной поездки: успешная первая гутландская вечеринка с хард-роком и множеством посетителей.
Молодежный хор хорового общества Sängerkranz Jügesheim проявил себя как посланник Германии и Родгау на хоровом фестивале в Норвегии, а в начале июня в Югесхайме ожидается приезд хора из Тайваня.
Очередная встреча всех женских групп Родгау, на этот раз на тему насилия и ксенофобии, уже 12-е совместное мероприятие.
В конце мая, в сенсации месяца или даже года 1993: местные политики из муниципального совета и городского совета Родгау неожиданно сняли барьеры на улице Родгау-Ринг-штрассе Югесхайм/Хайнхаузен, тем самым открыв ее для движения. Эта мера была предпринята вопреки противодействию со стороны Хойзенштамма, но в интересах жителей Хайнхаузена и Югесхайма, страдающих от сквозного движения. Благодаря этому несанкционированному шагу, который был признан всеми смелым и правильным, Родгау в конечном итоге добился субсидий от государства, которые были поставлены под угрозу из-за задержки ремонта дороги.
Юбилейные торжества в Вайтсун прошли не только в спортивном союзе Вайскирхена (100 лет) с выступлением звезды Ла Тойи Джексон и в музыкальном союзе Нидер-Роден с песней "Truck Stop" (75 лет), а также парады, но и в теннисном клубе Югесхайма (25 лет).
DLRG Rodgau представила результаты за 1992 год: 196 человек прошли обучение плаванию и спасательным работам.
Хоровое общество AGV Sängerkranz Jügesheim принимает выступление женского хора из Тайваня в знак благодарности за то, что хор принял их на несколько дней в Югесхайме по случаю их участия в певческом фестивале в Целльхаузене.
Чистый вид на крыши Нидер-Родена и Роллвальда: HEAG объявил о завершении демонтажа всех воздушных линий. Теперь электроснабжение осуществляется исключительно по подземным кабелям. Было проложено 14 километров кабеля на улицах и еще 12 километров для подключения домов. Курт Хердт объявил результат майской кампании по сбору музыкальных средств для Франкфуртского фонда помощи детям: 5 844 марки.
Местное объединение СДПГ в Дуденхофене присвоило Вилли "Шонни" Вальтеру звание почетного председателя за его заслуги перед СДПГ и местной политикой.
Результат первого подсчета трафика в Хайнхаузене после открытия улицы Родгау-Ринг-Штрассе: резкое снижение сквозного трафика почти на 40%.
На празднование 85-летия Вайскирхенского плиточного завода в Бюргерхаус приехали заводчики со всей округи.
23 ученика из школы Георга Бюхнера в Югесхайме с удовольствием посетили новую партнерскую школу в Вильнев-д'Аскп недалеко от Лилля.
78 учеников школы Клауса-фон-Штауффенберга в Дуденхофене отпраздновали свой Abitur, и даже Игнац Бубис, председатель Центрального совета евреев в Германии, приехал 25 июня, чтобы произнести речь по этому случаю.
Eghanlanda Gmoi Rodgau" отметила свое 15-летие большой выставкой в Schwesternhaus Jügesheim, клубном доме ассоциации, а также культурным вечером в Bürgerhaus Dudenhofen. Проведя 11-й Гассенфест, торговая ассоциация Югесхайма вновь "очаровала" старый центр Югесхайма, как сообщала пресса.
Юрген Кайзер был утвержден в качестве председателя городского объединения СДПГ. Около 300 человек посетили третий весенний концерт, организованный школой Клауса-фон-Штауффенберга в Дуденхофене, в котором также принял участие хор из школы Вильгельма Буша в Югесхайме.
Недавно созданная улица Breitwiesnring в Нидер-Родене, "самая красивая жилая улица Нидер-Родена", была официально открыта с помощью импровизированного праздника, сообщает Offenbach Post.
Новое и необычное в дорожной сети Родгау: небольшой солнечный мобиль городской администрации, который призван подать пример экологически чистого транспорта. Планируется, что он будет использоваться в городской медсестре или курьерской службе.
Хорошие новости для Родгау в конце июня: дорога Родгау-Ринг от Югесхайма до Хайнхаузена может оставаться открытой. Административный суд Дармштадта отклонил временный запрет на открытие дороги, запрошенный компанией Heusenstamm.
25 лет протестантскому приходу Нидер-Роден: приходской фестиваль с множеством музыкальных моментов.
По окончании сезона ТГ Вайскирхен отпраздновал чемпионство в футбольном классе B и повышение в Kreisliga A Offenbach-Ost.
В связи с переходом с 6054 (старый почтовый индекс) на новый (63110), офис регистрации жителей был закрыт для посетителей 1 и 2 июля, но в остальном все прошло гладко.
Г-жа Ульрике Зайфарт приняла обещание рок-звезды Штефана Реммлера (которое он дал на ток-шоу) и организовала благотворительный концерт в помощь детскому дому в Боливии.
Первая Неделя культуры Родгау, проходившая по всему Родгау, предложила беспрецедентную программу мероприятий на любой вкус: рок-фестиваль под открытым небом, вечер Моцарта, детское кино, выставки и "Вечер хоров" (объединивший все хоры Родгау). Компания TGI-I торжественно открыла четыре теннисных корта рядом с хижиной TGH с музыкой духового оркестра, речами и бесплатным пивом.
Кроме того, активное участие в Дне похода Гау, приуроченном к десятилетнему юбилею отделения похода TGM, завершилось лесным праздником.
Католический приход Дуденхофена отметил 40-летие церкви Святой Марии приходским праздником.
В католическом детском саду Seestraße Nieder-Roden тоже был повод для праздника. Вместе с ним "Все дети мира" отпраздновали свое 20-летие.
На торжественной церемонии в ратуше Тобиас Рауш из Югесхайма получил приз за культурное спонсорство города Родгау, который вручался впервые.
Как и в предыдущие годы, в Родгау была объявлена чрезвычайная ситуация с водой, и всех жителей призвали экономно расходовать воду.
Отставной лесничий Герберт Клее (68 лет), который более 25 лет проработал участковым лесничим в Дуденхофене и был известен как любитель природы и животных далеко за пределами города, скоропостижно скончался 16 июля.
На европейских соревнованиях по пожаротушению в Берлине юные пожарные заняли достойное девятое место.
Карл Массот, Генрих Массот, Эгон Гримм и Иоганн Егер были награждены почетной грамотой от земли Гессен администратором округа Йозефом Лахом.
Четверо награжденных входят в состав правления своей ассоциации, которая в этом году отметила свое 100-летие, уже около четырех десятилетий.
Август начался с короткой, но сильной грозы. В церкви Святого Николая в Югесхайме каштановое дерево было вырвано с корнем и упало на крышу церкви, но прихожане остались живы.
В Вайскирхене прошла мирная демонстрация, в ходе которой не были перекрыты ни автобан, ни кольцевая развязка, после того как из Висбадена пришло сообщение о том, что финансирование расширения развязки A 3 / 13 45 (также известной как "змеиное гнездо") было отменено из-за мер жесткой экономии, принятых в Бонне.
5 экскурсий для пожилых людей, комбинированная автобусно-лодочная прогулка, снова были полностью заполнены.
В середине августа Клуб разведения мелких животных "Вайскирх" отпраздновал официальное открытие своего нового питомника, расположенного по соседству с Клубом немецких овчарок.
Сезон лесных праздников в Дуденхофене завершился 25-м "Кеескухенфестом", организованным оркестром Männerchor 1842 e.V. и оркестром Frauenchor 1976 e.V. в Генсбрюхе.
Оркестр Судзуки из Японии выступил со своими юными исполнителями (от четырех до 15 лет) в общественном центре Дуденхофена.
Они стали гостями Свободной музыкальной школы Родгау (Freie Musikschule Rodgau e.V.) и подвели музыкальный итог праздничному августу.
Керб М Югесхайм ("Гизем") снова в центре города у ратуши и с шествием кербов от "Бакса" до ратуши, где также было установлено дерево кербов в Haus der Begegnung.
Rodgauer Lauftreff e.V. отпраздновал свой 10-й день рождения: общий пробег всех участников составил более 28 кругов вокруг экватора.
В начале нового учебного года в шесть начальных школ Родгау пришли около 500 первоклассников.
В четверг, 9 сентября, состоялась историческая дата - открытие очистных сооружений в Райскирхене, на расширение которых было потрачено почти 20 миллионов марок. Министр Гессена Йордан из Висбадена также присутствовал на открытии. Ирония судьбы: он приехал с опозданием, застряв в пробке на выезде из Вайскирхена. Именно из-за этой дорожной проблемы и с требованием скорейшего расширения развязки A 3 B 45 в Вайскирхене делегация из Родгау во главе с бургомистром Шерером отправилась в Бонн в этом же месяце.
90 лет добровольной пожарной дружины в Югесхайме: народный праздник вокруг пожарной станции. Ежегодный 24-часовой линд, организованный ассоциацией "Gemeinsam mit Behinderten" в спортивном центре Дуденхофена с участием 47 команд, впервые был прерван на несколько часов ночью из-за дождя.
Тем не менее, команда-победительница из города-побратима Ньивпоорта преодолела 765 кругов. Выручка достигла нового рекорда в 155 451 марку. Самым молодым участником на инвалидной коляске стал Карстен Лохзе из Югесхайма, который спонтанно присоединился к гонке в день открытия и преодолел 60 кругов - 24 километра.
По окончании купального сезона 93-го года мэр Пауль Шерер передал ненужную лодку спасательной службе бельгийского города-побратима Ньивпоорт, которая намерена использовать ее для патрулирования пляжа - бельгийского побережья канала - Зеехаде.
Исследователи истории Югесхайма получили окружной грант в размере 5 000 марок на дальнейшее финансирование своего краеведческого музея в бывшем доме медсестер.
Хайнц Кооп, многолетний муниципальный советник и местный председатель (DWD, а затем CDU), ушел из местной политики.
Начались строительные работы по реконструкции Турмштрассе в Нидер-Родене - первый крупный шаг по благоустройству города в соответствии с планами, разработанными в прошлом году. Стоимость: 370,00 марок.
Открытие нового молодежного центра в "Альте Шуле" в Югесхайме.
На празднике водонапорной башни в 1993 году отреставрированная входная дверь была открыта под звуки труб и барабанов ассоциацией "Друзья водонапорной башни".
На ежегодном городском детском празднике в Россбах-Анлаге в Югесхайме снова было многолюдно. По оценкам, в нем приняли участие более 1 000 детей.
В субботу, 25 сентября, после обширных работ по расширению была официально открыта расширенная школа Бодельшвингх в Вайскирхене - школа для практически образованных людей. Школа существует уже 20 лет. Йозеф Шефер (ХДС) и его жена Бербель (многолетний председатель партнерской группы Хайнбурга), два заслуженных жителя Нидер-Рёдера, ушли с местной политической сцены.
Альберт Грёгер стал новым председателем музыкальной ассоциации Нидер-Роден.
Новое здание Johanniter-Unfall-Hilfe в южной части Нидер-Родена было торжественно открыто при большом стечении представителей города и района (стоимость строительства - 2,8 миллиона марок).
Приняв решение об утверждении плана застройки "Фельдштрассе", городской совет взял курс на строительство в Дуденхофене дома престарелых, жилого дома и дома престарелых для 120 пожилых людей.
Несмотря на военное лихолетье в бывшей Югославии, представители партнерского клуба из Дони Стубицы (Хорватия) посетили TG Weiskirchen.
Городской совет предоставил председателю парламента Станко Репару возможность выступить перед городским советом. Присутствовал также мэр города Доня-Стубица Алоиз Млинарич. Они выразили благодарность за гуманитарную помощь, полученную от Родгау на сегодняшний день.
Райнхольд Даус руководил хором Sängervereinigung Sängerkranz Polyhymnia Nieder-Roden в течение 30 лет, и почти день в день после этой долгой и успешной карьеры он передал эстафету своему преемнику Готфриду Кемену, естественно, с искренней благодарностью от ассоциации.
Герхард Леммляйн рассказал о своей обширной коллекции доисторических окаменелостей на нескольких мероприятиях в краеведческом музее Югесхайма в Швестернхаусе.
Еще один так называемый маленький юбилей: 15 лет танцевальному клубу Rodgauer Tanzsportclub с вашим выводом: спортивный успех без забот о новой крови. Как было показано на балу в общественном центре Дуденхофена.
25 лет женщинам, а точнее "дамам", в мужском хоровом обществе "Germania" Дуденхофена, очередной юбилей 93 года.
Начало нового цикла камерной музыки "Ton-Art" с концерта в фойе общинного центра в Вайскирхене.
Спустя 17 лет литературный кружок протестантской церкви в Нидер-Родене завершил серию мероприятий с участием Хельмута Шлюроффа.
Удивительно: юбилей гимнастики в футбольном клубе SV Jügesheim. Гимнастическое отделение "Даннен" этого клуба существует уже 25 лет.
В рамках 6-й Недели окружающей среды в городе в течение пяти дней проводились информационно-просветительские мероприятия, посвященные проблемам экологии.
Съемочная пара в TG Weiskirchen "Auerhahn": Альберт и Габи Рикен.
Особая честь для председателя DRK из Вайскирхена Хайнца Шпана: почетный знак за 400-й курс "Неотложные меры на месте аварии".
Необычное чтение состоялось в старом Spritzenhaus Weiskirchen. Рольф Зибер читал из своего романа "Heiter Skelter", действие которого происходит в южных автобусах - в том числе в Родгау - в 1970 году.
Традиционный праздник Итохус католического прихода Хайнхаузена также отметил юбилей: Церковь была освящена 100 лет назад.
На Октоберфесте в Бюргерхаусе TG Nieder-Roden чествовал своего старейшего члена. Майкл Уэйд, отметивший свое 75-летнее членство в клубе.
Молодые люди были рады новым молодежным комнатам в Христианско-Цанг-Хаусе в Вайскирхене, для которых глава деревни Хельмут Саттлер по своей инициативе временно выделил эти помещения.
Октябрь завершается успешной общественной кампанией в поддержку гнездящихся птиц.
Бывшее здание подстанции на Нордендштрассе в Нидер-Родене было передано обществу охраны природы Нидер-Родена компанией HEAG и городом Родгау для создания укрытий для летучих мышей.
Одним из результатов усиленной социальной работы в школах города Родгау стало заметное снижение уровня насилия на школьном дворе, как гласит один из заголовков в прессе.
И наконец, чемпионы Германии из Дуденхофена, а именно братья и сестры Штефани (10) и Мелани (12) Дубберштайн в одноколесном парном фристайле "Эртиль", восьмилетняя Свенья заняла четвертое место - в своей возрастной группе - в одноколесном спринте на 60 метров.
Ноябрь начался "жарко": молодежная дискотека, организованная Союзом молодежи в общинном центре Вайскирхена, и еще один юбилей: 10-й Гессенский вечер СДПГ в общинном центре Дуденхофена с главным докладчиком Гюнтером Вербойгеном, национальным руководителем СДПГ.
В начале ноября в общинном центре Нидер-Роден состоялось рекордное число участников - 22 клуба "Ведьмы и волшебники". Хор протестантской церкви Дуденхофена отметил свое 90-летие на службе Реформации. Герхарт Хартманн, который был председателем хора в течение 30 лет, стал почетным председателем.
SKV Hainhausen чествовал Фридриха Беккера за 70 лет членства во главе целого ряда долгожителей.
Новый молодежный центр в Югесхайме предстал перед публикой на "дне открытых дверей" в старой школе. Ассоциация налогоплательщиков города Родгау похвалила его за экономичное управление и, прежде всего, за низкие расходы на персонал и минимальные материальные затраты.
Ханс Шпан, активный на местном политическом уровне (местный председатель) и в клубной жизни (25 лет в правлении AGV Sängerkranz), получил государственную почетную грамоту, которую администратор округа Йозеф Лах вручил социал-демократам.
На ежегодном вечере Победы и почестей TGM Jügesheim в спортивном зале два ветерана, которые являются членами клуба уже 75 лет, были в первых рядах награжденных: Адам Росбах и Адам Шваб.
Около 300 человек приняли участие в демонстрации через Родгау к католической церкви в Вайскирхене в знак протеста против правого экстремизма, а протестантский молодежный деканат в Родгау почтил память об этом нацистском лагере, организовав выставку "Лагерь Роллвальд" в протестантском общественном центре Нидер-Роден.
"Железный человек" Штеффен Харциг из Хайнхаузена занял 30-е место в триатлоне на Гавайях, показав время 8 часов, 50 минут и 58 секунд. В своей возрастной группе 30/35 это означает, что он занял второе место на чемпионате мира.
Компания TG Hainhausen отпраздновала 70-летие своего отделения гандбола, устроив в клубном доме бал спортсменов.
Взлом почтового отделения в Хайнхаузене: грабители подъехали на паллетной тележке, погрузили 20-сантиметровый сейф и скрылись незамеченными. 30 % из 3239 избирателей, имеющих право голоса, приняли участие в первых выборах в Консультативный совет иностранцев в Родгау. Результат: Международный список - 6 мест, Интернациональное общество ауслендишер митбюргер - 5 мест, Альянс за всеобщее благосостояние - 2 места и Демократический список за солидарность - 2 места, итого 15 мест.
В год своего 70-летнего юбилея Ассоциация птицеводства Нидер-Роден добилась на местной выставке превосходного результата: впервые была получена высшая оценка "Отлично".
Доктор Альфред Дреггер, почетный председатель парламентской фракции ХДС в Бундестаге, выступил перед более чем 700 посетителями на традиционном обеде "Sauessen" (свиной ужин), организованном ХДС Дуденхофена в Бюргерхаусе.
Была представлена новая королевская чета TGS: Штеффи Пфайффер из Нидер-Родена и Хольгер Фольманн из Вайскирхена.
Завершение серии переговоров с государственными политиками в школе Штауффенберг в Дуденхофене с заместителем лидера парламентской группы Маттиасом Куртом (СДПГ).
Герман Бонифер из Югесхайма представил свою диалектную книгу "Giesemer Platt - ein kernig derber Dialekt im Kreis Offenbach", справочник, содержащий более 3500 ключевых слов.
В рамках цикла "Хоры нашего Штаха" в общественном центре Нидер-Роден состоялся большой концертный вечер хорового общества Germania Dudenhofen, :Sonntagverein Nieder-Roden и хора католической церкви Cäcilia Nieder-Roden с оркестром и солистами.
План почтового ведомства построить один из крупных грузовых центров в промышленной зоне Нидер-Роден вызвал дискуссии - с перспективой создания рабочих мест для Родгау, но и еще большим количеством транспорта. Решение со стороны города должно быть принято в декабре.
На ежегодной выставке творчества и хобби в общинном центре Нидер-Роден 69 жителей показали образцы своих художественных творений.
Музыкальная ассоциация Дуденхофена открыла серию концертов в преддверии Рождества большим концертом в общественном центре Дуденхофена.
Между членом совета от партии зеленых Эдельтраус Зинтель и ее партией произошел разрыв, но она останется членом муниципального совета как независимый член.
День не столько годовщины, сколько памяти: 50 лет назад бомбы нанесли большой ущерб Вайскирхену, и 26 ноября 1943 года в 2.30 утра была разрушена церковь Святого Петра.
В первое воскресенье Адвента: еще одна адвент-прогулка, организованная торговым союзом в Югесхайме. В Вайскирхене западный участок Лортцингштрассе был сдан как завершенный с небольшим праздником.
И как каждый год в канун 1-го Адвента, Musikverein Weiskirchen и его оркестр доказали свой высокий уровень исполнения под руководством дирижера Дитмара Шрода.
Церемония закладки нового здания школы имени Вильгельма Буша, сгоревшего в прошлом году в результате поджога, в начале декабря ознаменовала первый этап восстановления этой начальной школы в Югесхайме.
В Вайскирхене 23 муниципальные квартиры в новом здании на Моллишграбен были заселены задолго до Рождества. Общая стоимость строительства составила 4,7 миллиона марок, при этом город получил 3,3 миллиона марок в виде субсидий.
Делегация школьников из Родгау передала 1300 подписей против нацистских граффити мэру Шереру, который пообещал поддержать идею удаления граффити. Рождественский базар, организованный торговой ассоциацией Вайскирхена, собрал большое количество гостей, а Хайнц Шенк стал звездным гостем на телевидении.
Одним из самых ярких концертных событий декабря стал не только юбилейный концерт Мадолиненоркестра походного клуба "Эдельвайс" в общественном центре, но и благотворительный концерт по инициативе Курта Хердта из Нидер-Родена при участии музыкального клуба "Нидер-Роден" и воскресного клуба "Нидер-Роден" в помощь Фонду помощи детям, который собрал 14 000 марок.
Перед Рождеством городской совет окончательно утвердил бюджет на 1994 год, общий объем которого составляет 135 миллионов марок.
Гимнастическое сообщество Вайскирхена также завершило ремонт небольшого зала Jahnhalle как раз к рождественскому празднику, который был проведен с большим количеством личных усилий преданных своему делу членов.
Также была открыта обновленная "старая аптека" города Югесхайм, в которой три помещения в будущем будут использоваться администрацией (центр обучения взрослых, женский представитель), а бывший торговый зал с исторической мебелью будет сохранен как настоящая "старая аптека" в качестве небольшого музея.
На семейном празднике AGV Volkschor Dudenhofen чествовали Филипа Мара за 70 лет членства.
MGV Germania Dudenhofen также наградила Курта Фляйшфрессера за 70 лет членства.
Как и в предыдущие годы, город вновь пригласил пожилых людей на рождественские праздники для пенсионеров.
Министр транспорта Гессена Эрнст Вельтеке лично прибыл в ратушу Родгау, чтобы подписать решение об утверждении плана расширения развязки A 3 / B 45 в Вайскирхене.
Несмотря на рождественские праздники: неизвестные произвели ряд разрушений в садовом участке Дуденхофена.
