Ajunul Anului Nou nu este doar un moment de sărbătoare, ci și de lucru - până la ora 12.00 în biroul electoral al primăriei, iar vineri, 2 ianuarie, biroul electoral era deja deschis din nou pentru a pregăti prima alegere directă a primarului din Rodgau, evenimentul lunii de duminică, 18 ianuarie.
Altfel, au existat din nou sărbători la începutul anului, și anume în centrul comunitar Dudenhofen (Männerchor 1842) în așa-numitul. "Outland" din Dudenhofen și la TGS Jügesheim.
La puțin peste o oră după Anul Nou, pompierii voluntari din Nieder-Roden și Dudenhofen sunt solicitați să intervină (incendiu la un container de haine vechi pe Niederwiesenring și incendiu la un balcon în Heidelberger Straße).
Asociația pentru conservarea naturii Dudenhofen este încântată de primul succes major al noului an: lăcrămioarele negre de la "Gänsbrüh" nu vor fi tăiate - cu excepția a patru copaci.
Centrul de Educație a Adulților Rodgau oferă noul său program de 181 de cursuri, inclusiv cea de-a 25-a lectură de poezie din seria "Literatură în Rodgau" cu Günther Hindel, ultimul primar din Dudenhofen.
Crescătorii din cadrul Asociației de creștere a păsărilor de curte Nieder-Roden trag un bilanț pozitiv al sezonului cu rezultatul de top "Excelent" pentru reproducerile lui Günther Dries.
Orașul anunță cifrele privind populația la sfârșit de an: Cu 44 286 de locuitori, numărul a crescut cu 241 față de sfârșitul anului 96/97. Rodgau rămâne astfel cel mai mare oraș din district.
Licitația anuală de lemn organizată de societatea corală "Germania" Dudenhofen, de data aceasta cu o expoziție de tractoare, aduce primele mulțimi ale anului la "Gänsbrüh".
Concertul caritabil de dinaintea Crăciunului susținut de familia Kurt Herdt din Nieder-Roden în centrul comunitar a adus un rezultat record de 23 200 DM pentru Fundația pentru ajutorarea copiilor din Frankfurt, un cec fiind prezentat la începutul anului.
Ultimul punct culminant al campaniei electorale pentru primăria din Rodgau va fi marea rundă a candidaților în primărie, cu jazz și un test al candidaților, organizat de Offenbach-Post.
Anunț privind rata șomajului în Rodgau: 8,4%.
Recepțiile de Anul Nou organizate de CDU și SPD se concentrează, de asemenea, pe alegerea primarului. De la Bonn vin personalități de rang înalt: liderul grupului parlamentar al CDU, Wolfgang Schäuble (centrul comunitar Dudenhofen) și directorul executiv federal al SPD, Franz Müntefering, la centrul comunitar Weiskirchen.
Eva Wolf, al doilea cel mai în vârstă cetățean al orașului, își sărbătorește cea de-a 100-a aniversare la Weiskirchen. Consilierul Alfred Schüler, reales șef al departamentului de construcții al orașului, este în centrul atenției la recepția CDU Nieder-Roden de la începutul anului.
Pe 18 ianuarie: duminica alegerilor pentru funcția de primar în Rodgau. Rezultatul: Thomas Przibilla (SPD), un avocat care a fost primul consilier municipal în Rodgau din 1990, primește 50,7% din voturi și câștigă astfel - și acest lucru este considerat o surpriză - în primul tur de scrutin. Liderul de lungă durată al grupului parlamentar CDU și manager de district CDU, Hans-Jürgen Lange, primește doar 39,4%. Candidații Winfried Sahm (Alianța 90 / Verzii) a primit 5,5% din voturi și Gottfried Burischeck (REP) 4,5%. Cu 61,9%, prezența la vot este mai mare decât la ultimele alegeri de stat, dar mai mică decât la alegerile locale din 1997. Inaugurarea este programată pentru începutul lunii iunie.
"De la alegerea primarului, vorbitorii de carnaval și alți artiști de carnaval au fost nevoiți să își rescrie unele discursuri", a scris literalmente presa cotidiană, lăudând artiștii de carnaval care se străduiesc să mențină lucrurile la zi în timpul campaniei dinaintea și de după alegeri. Ei fac acest lucru cu succes, după cum o demonstrează sesiunile foarte frecventate și aclamate peste tot.
Un semn al scăderii afluxului de repatriați și în Rodgau: căminul de tranziție din Nieder-Roden de pe Strandpromenade - administrat de Organizația pentru bunăstarea lucrătorilor - este gol și în curs de închidere.
Jaf bancar în Nieder-Roden: Hoțul se mulțumește cu un sul de cinci mărci - în valoare de 200 DM - și scapă nerecunoscut. Karl Kühnle, agricultor local din Dudenhofen timp de mulți ani, consilier onorific și consilier districtual, președinte al corului bărbătesc 1842 Dudenhofen timp de 20 de ani, om de primă oră în reconstrucția administrației democratice în Dudenhofen și în district, moare pe 25 ianuarie la vârsta de 76 de ani. A fost distins cu Ordinul de Merit al Republicii Federale Germania și deținător al Certificatului de onoare al statului.
Asociația germano-poloneză Rodgau oferă donații în valoare de 15 160 DM pentru o casă de copii din Glatz (Klodzko).
Dacă visul primului consilier municipal și al șefului departamentului de afaceri sociale, Thomas Przibilla, de a deveni primar se va împlini în ianuarie, visul său de a construi un centru de generații în Nieder-Roden nu va mai putea continua deocamdată: consiliul municipal recomandă primăriei să renunțe la proiect, deoarece investitorii nu au fost în măsură să îndeplinească condițiile contractuale. Hans-Jürgen Lange, marele perdant al alegerilor pentru funcția de primar, renunță la președinția grupului parlamentar CDU și se retrage la nivelul al doilea al grupului parlamentar, după 12 ani de conducere. Peter Kratz, șeful departamentului de sport și cultură al orașului, devine noul arbitru din Dudenhofen. El îi succede tatălui său, fostul primar Ludwig Kratz, care a deținut această funcție din 1959.
Grupul parlamentar de circumscripție al CDU o desemnează pe Claudia Jäger din Dudenhofen, consilier local și procuror în Frankfurt, în calitate de consilier de circumscripție.
Jakob Ph. Manus, care a lucrat ca observator voluntar al peisajului în Nieder-Roden pentru orașul Rodgau timp de șapte ani, se pensionează. El a înregistrat 180 de infracțiuni de mediu în cei șapte ani.
În ciuda gerului de la începutul lunii februarie, suprafața de gheață a lacului de scăldat Nieder-Roden se dovedește nepotrivită pentru iubitorii sporturilor de iarnă.
La cel de-al doilea schimb de formare participă 42 de întreprinderi de formare și este bine frecventat la Heinrich-Böll-Schule din Nieder-Roden.
Școala Geschwister-Scholl-School din Hainhausen este extinsă.
Administratorul districtului, Josef Lach, începe construcția aripii de istorie naturală, prima fază a extinderii, cu un volum total al costurilor de aproximativ 10 milioane DM pentru extinderea școlii generale cu o ramură de liceu cu cinci cursuri.
Hubertus K. Bader de la clubul de ciclism "Germania" Jügesheim primește insigna de onoare cu diamante a asociației de stat pentru cei peste 40 de ani de muncă voluntară în cadrul consiliului de ciclism din districtul de ciclism Main-Spessart-Rhön. Bărbatul în vârstă de 73 de ani încă mai pedalează aproximativ 5 000 de kilometri pe an.
Administratorul districtului Josef Lach (SPD), care locuiește în Nieder-Roden, își ia rămas bun de la funcție în cadrul unei ceremonii desfășurate în centrul comunitar Nieder-Roden, după ce a pierdut alegerile directe în fața consilierului primului district Peter Walter (CDU).
Până în 1989, a fost director al școlii generale integrate din Nieder-Roden (Heinrich-Böll-Schule), a fost consilier local și consilier districtual și a fost ales consilier districtual cu normă întreagă în 1989 și administrator al districtului Offenbach în 1992.
La Școala Georg Büchner din Jügesheim se strâng semnături în favoarea colegilor de clasă polonezi Agnes și Tomasz Marcinek pentru a împiedica deportarea lor. Familia locuiește în Germania din 1989. Decizia aparține acum comisiei de petiții a parlamentului de land, după ce Hess. Tribunalul din Kassel a dispus la 1 martie deportarea mamei singure și a copiilor săi în vârstă de 17 și 13 ani.
Rodgauer ajută la finanțarea tratamentului unei victime a arsurilor în vârstă de 14 ani din Bulgaria și o sprijină, de asemenea, pe fată cu tratamentul de urmărire lung și costisitor.
Este timpul să ne luăm rămas bun de la Horst Holzamer, șeful de lungă durată al departamentului de sport și cultură și ombudsman. Acesta se pensionează și va primi un rămas bun pe măsură din partea primarului Paul Scherer și a personalului de la centrul comunitar Weiskirchen. Inginerul calificat s-a alăturat orașului în 1984, a fost anterior consilier municipal timp de mulți ani și este încă membru al consiliului districtual.
Decizii ale consiliului municipal: Proiectul centrului de generare din Nieder-Roden este "pus în așteptare" pentru moment.
Alocarea costurilor pentru proiectul de cale ferată suburbană - metrou rutier - este aprobată cu o contribuție de 10 milioane DM din partea orașului. Bugetul pentru 1998 este aprobat cu voturile CDU și SPD împotriva Verzilor și REP, cu un buget total de aproximativ 111 milioane DM.
Elevii de la Heinrich-Böll-Schule din Nieder-Roden sunt singurii din Rodgau care participă cu o demonstrație la ziua de acțiune la nivel de district împotriva reducerilor din educație. Ei cer "profesori mai tineri și mai mulți".
Primarul Paul Scherer își apără "primăria" pentru ultima dată la tradiționala furtună a primăriei din Sâmbăta Mare, care marchează și începutul celor trei zile mari de carnaval, cu procesiunea finală de carnaval prin Jügesheim marți. Potrivit comentariului de presă, procesiunea de carnaval este "colorată și veselă, dar apolitică", cu aproximativ 50 de numere de motive, dominate de grupurile pedestre.
Primul succes al campaniei din Rodgau pentru păstrarea celor doi elevi polonezi la Școala Georg Büchner a fost obținut printr-o petiție cu peste 1.300 de semnături: Petiția are efect suspensiv până la sfârșitul lunii iulie.
Albert Walter din Dudenhofen a stabilit un record pentru donările de sânge: în timpul vieții sale, a donat 125 de litri de sânge la evenimentele de donare de sânge organizate de Crucea Roșie Germană în Dudenhofen. Este vorba despre un total de 62 de litri de sânge donați de acest bărbat în vârstă de 69 de ani, care nu va mai dona din motive de vârstă.
Căminul de bătrâni "Gretel-Egner-Haus" din Dudenhofen a fost preluat de Refugium Holding AG, un operator național de centre de servicii pentru persoanele în vârstă cu 38 de locații.
Pompierii voluntari din Rodgau îl confirmă pe Wolfgang Kern în funcția sa de inspector al pompierilor din oraș, Gerhard Weitz devenind adjunctul său.
O femeie de 75 de ani din Weiskirchen este găsită înjunghiată mortal în apartamentul său. Persoana în vârstă singură a murit din cauza mai multor lovituri de cuțit. Parchetul din Offenbach deschide o anchetă. Câteva zile mai târziu, o cunoștință a femeii, în vârstă de 61 de ani, este reținută ca suspect.
Jeanette Braun de Bes din Frankfurt câștigă campionatul mondial la "Indoor World Championships" pentru clubul de kite "Aiolos" din Rodgau, care își are sediul la lido. Tânărul pilot de zmeu Florian Fritsch din Rodgau ocupă locul 12.
Orașul acordă peste 200 de premii sportivilor, crescătorilor și organizatorilor culturali de succes de la nivel de district în sus în sezonul 1997. În fruntea listei se află "Sportiva anului" Nicole Heleine de la TGM Jügesheim, de trei ori campioană europeană la dans de gardă și de cinci ori campioană germană.
Următorii au fost distinși ca membri merituoși ai consiliului de administrație cu scrisoarea de onoare a orașului: Emma Merten (GV Eintracht 1881 Hainhausen), Paul Sickert (SKV Hainhausen), Gerhard Klein (TSV Dudenhofen), Helmut Sykora (Schützenclub "Gamsbock" Nieder-Roden), Josef Stelz (VdK) și Richard Staudt (Freiwillige Feuerwehr Nieder-Roden).
Clubul seniorilor din Weiskirchen își sărbătorește cea de-a 30-a aniversare în sala centrului comunitar și se numește acum "Clubul seniorilor din Weiskirchen". Singurul fondator în viață este Susanna Bußer, în vârstă de 95 de ani.
Scriitorul elvețian Gion Mathias Cavelty devine scriitor școlar în Rodgau. El va lucra cu școala secundară superioară de la Claus-von-Stauffenberg-Schule din Dudenhofen. El îi va succeda scriitorului școlar de anul trecut Frederik Hetmann, alias Hans Christian Kirsch, care a lucrat la Școala Georg Büchner din Jügesheim. Scribul școlii primește un premiu în valoare de 5 000 de mărci, donat de Dr. Malte și Bärbel Armknecht din Rodgau.
Andreas Winter devine noul șef al pompierilor din Jügesheim, după ce Gerhard Simon a trebuit să renunțe la această funcție din motive profesionale. Fostul ofițer al brigăzii de pompieri pentru tineret Christian Bunge este numit șef adjunct al pompierilor. Stephan Sattler devine noul gardian pentru tineret.
Asociația muzicală Nieder-Roden își sărbătorește cea de-a 80-a aniversare și își prezintă orchestra de pregătire în cadrul festivității. Aceasta subliniază munca cu tinerii muzicieni ca fiind unul dintre punctele centrale ale activității asociației.
Expoziția anuală de Paște de la Centrul de Educație a Adulților din Rodgau aduce o notă de primăvară în Rodgau - acum pentru a douăsprezecea oară - și invitata specială Beke Schuback, Regina Florilor din regiunea Altes Land de pe Elba Inferioară, lângă Hamburg.
Clemens Jäger devine noul președinte al grupului parlamentar CDU din consiliul municipal și, prin urmare, succesorul lui Hans-Jürgen Lange, care a eșuat ca și candidat pentru funcția de primar. În cadrul unei reuniuni cu ușile închise, CDU Rodgau decide să îl desemneze pe consilierul municipal și șeful departamentului de construcții Alfred Schüler din Nieder-Roden drept candidat pentru postul vacant de prim consilier municipal în urma schimbării primarului și să îl invite să își depună candidatura.
Premiul pentru cultură 1997 este acordat dirijoarei de cor Theresia Uglik și grupului de cântăreți "Jericho". Ceremonia de premiere va avea loc la sfârșitul săptămânii culturale a orașului, în luna iunie.
Tobias Roth de la Școala Georg Büchner din Jügesheim câștigă concursul de lectură școlară al districtului. Consiliul districtual o alege pe Claudia Jäger (CDU) din Dudenhofen ca nou consilier districtual și șef al departamentului de construcții. Avocata calificată în vârstă de 33 de ani a lucrat de atunci la procuratura din Frankfurt. În ciuda noii sale funcții, ea intenționează să continue să își îndeplinească mandatul de consilier local și de șef al districtului Dudenhofen.
Clubul Canarilor de Culoare și Formă Rodgau-Weiskirchen îl numește membru de onoare pe co-fondatorul și crescătorul de succes Lothar Disser.
O ciudățenie la sfârșit de lună: o defecțiune la locomotivă blochează calea ferată Rodgau timp de peste trei ore la începutul serii. Lucrătorii de la calea ferată au căutat trenul dispărut și l-au găsit între Weiskirchen și Ober-Roden.
În primăvară, turnul înalt de 34 de metri al bisericii parohiale catolice Sfântul Nicolae din Jügesheim va fi acoperit cu schele și prelate în următoarele câteva săptămâni pentru renovare. Renovarea turnului completează ampla renovare exterioară a bisericii vechi de aproape 130 de ani, care a avut loc pe o perioadă de patru ani și jumătate și a costat până în prezent aproximativ 430 000 de mărci.
Crucea Roșie Nieder-Roden începe o nouă campanie de donații în România. În ultimele 12 luni, un total de 6 300 de kilograme de donații în natură, în valoare de aproximativ 95 000 de mărci, au fost colectate și duse direct la persoanele nevoiașe din România, în cadrul a patru călătorii.
Stadtwerke îi urează bun venit Sandrei Bukow, pasagerul cu numărul 10 000 în taxiul comun (AST pe scurt), o facilitate care completează transportul public local, care a fost creată în urmă cu patru ani și și-a dovedit valoarea, după cum arată tendința ascendentă a numărului de pasageri.
Colecția geologică a muzeului de istorie locală din Jügesheim a fost extinsă cu o a treia placă de ardezie, o fosilă de crab potcoavă. Acesta este un cadou din partea lui Dieter Schmitt din Rödermark, după ce Gerhard Lämmlein din Hainhausen îmbogățise deja colecția cu două fosile încastrate în ardezie calcaroasă. La duminica deschisă în muzeul din fosta Casă a Surorilor, aceste noi exponate sunt întâmpinate de un public uimit.
Corul "Kieler Förde", cunoscut la televiziune și în "Kieler Woche", cântă de două ori în Rodgau, la asociația "Plattdütsch leevt" din centrul comunitar Weiskirchen și împreună cu marinarii din Rodgau în "Engel" din Nieder-Roden la "al treilea concert din portul Rodgau".
Stadtwerke Rodgau finalizează lucrările de canalizare și de construcție a drumurilor în unele părți din Dudenhofen și Weiskirchen, mulțumind în mod special locuitorilor afectați. În Weiskirchen, podul de pe autostrada Hauptstraße urmează să fie demolat, ceea ce înseamnă o deviere prin Udenhoutstraße prelungită către partea de nord a autostrăzii timp de aproximativ un an. Aceasta este durata de construcție estimată pentru noul pod care face parte din extinderea autostrăzii.
Duminică, 26 aprilie, asociația locală SPD Weiskirchen va da startul sărbătoririi celei de-a 100-a aniversări cu o recepție publică.
În memoria regretatului cetățean de onoare Willy Purm, care ar fi împlinit 80 de ani luni, 27 aprilie, primarul Paul Scherer primește un tablou la primărie, care urmează să primească un loc de onoare în sala de consiliu municipal.
O femeie de 56 de ani din Nieder-Roden este victima unui accident neobișnuit într-o parcare de pe malul râului Main din Seligenstadt: mașina sa a ieșit din parcare și a ajuns în apă. Ea nu a reușit să se elibereze din mașină și s-a înecat.
Bürgerhilfe Rodgau, condusă de președinta sa Ingeborg Hoffmann, sărbătorește cea de-a 10-a aniversare și onorează 19 membri fondatori activi (în 1988 erau 26).
La sfârșitul unui aprilie ploios, se declanșează o alarmă de incendiu în centrul comunitar Nieder-Roden din cauza unui declanșator aproape curios: un fulger declanșează sistemul de alarmă. Pompierii voluntari din Nieder-Roden sunt mobilizați imediat, dar, din fericire, nu au niciun motiv să stingă incendiul.
Tradiționalul miting de 1 mai organizat de cartelul local DGB Rodgau din Hainhausen atrage puțini vizitatori: "Oficialii se țin pentru ei", potrivit presei.
Tot mai mulți vizitatori vin la serile de dans "Into May", la începutul festivalului forestier și la festivalul de familie SPD din Puiseauxplatz.
Katharina și Alois Sattler sărbătoresc la Jügesheim o aniversare rară a nunții de diamant. Cuplul s-a cunoscut în 1932 la o seară de teatru organizată de Asociația Samariteană a Muncitorilor în fostul Saalbau Fecher, acum cinematograful Göbel din Jügesheim. Un fapt picant la acea vreme: ea era o "Duddehöfer Mädche" născută Kratz, protestantă, în timp ce mirele din Jügesheim era catolic. Faptul că s-au căsătorit în 1938, în ciuda unei opoziții din partea familiilor lor, dovedește nu numai că afecțiunea lor reciprocă era foarte puternică, ci și că amândoi aveau un curaj civil remarcabil de a se afirma.
50 de ani de VdK Hainhausen merită sărbătoriți. Următorii au fost acolo de la început și au fost onorați de președintele Elfried Stutz și de președintele districtului Johann Hackenberg la seara de sărbătoare: Ludwig Stein, Wendelin Fecher, Johann Manus, Karl Müller, Franz Weitz, Georg Hau, Rudolf Gabelmann, Rita Müller și Barbara Geyer.
La sărbătoarea academică pentru a marca cea de-a 70-a aniversare a brigăzii de pompieri voluntari Weiskirchen, noul administrator de district Peter Walter îi prezintă lui Franz Brabec certificatul de onoare de stat pentru serviciile sale la dezvoltarea brigăzii de tineret. Insigna de onoare de argint pentru protecția împotriva incendiilor este acordată lui: Engelbert Fecher, Ernst Zilch și Thomas Dörfler. Wolfgang Plessel este numit membru de onoare.
Școala Claus-von Stauffenberg din Dudenhofen primește vizita lui Joschka Fischer, liderul grupului parlamentar Bündnis 90/Die Grünen din Bundestag, ca parte a seriei sale de discuții cu personalități politice. Acesta discută despre educație și politică economică cu elevii din Rodgau.
Pentru ultima dată în cei 18 ani ai mandatului său de primar, Paul Scherer primește la primărie un grup de elevi francezi. El a lăudat încă o dată eforturile școlilor locale de a organiza schimburi de elevi în general și cu Franța în special.
La cea de-a 40-a aniversare a sa, Asociația pentru conservarea naturii din Nieder-Roden nu numai că face bilanțul activităților și succeselor sale în domeniul conservării mediului și a naturii, dar în cartea comemorativă, președintele de onoare Wendelin Schüler semnalează, de asemenea, pierderea dureroasă a speciilor de animale și plante. Din cele peste 100 de specii de păsări din Nieder-Roden de acum 40 de ani, numai 28 au dispărut acum, ca să nu mai vorbim de peștii care odinioară se jucau în Rodau.
Echipa de concurs a pompierilor tineri din Nieder-Roden calcă cu succes pe urmele predecesorilor săi victorioși până la nivel național; câștigă concursul districtual și se califică pentru runda următoare. Brigada de pompieri tineri din Nieder-Roden a câștigat deja de 15 ori la nivel districtual.
Adunarea generală a asociației SPD din orașul Rodgau a confirmat-o pe Rosemarie Wendel din Weiskirchen, care a fost președintă timp de șase ani, pentru încă un an în fruntea partidului din Rodgau.
TG Hainhausen sărbătorește 75 de ani de handbal cu o săptămână de festivități. Cel mai sărbătorit cadou aniversar pentru club și pentru șeful departamentului de handbal Herbert Holzamer: echipa masculină de juniori A a devenit campioană de district, iar echipa feminină de juniori D campioană de district.
Decizii luate de consiliul municipal la ședința din mai: Centrul social nu va fi transformat în societate pe acțiuni, ci va continua să funcționeze ca un centru municipal, așa-numitul "Regiebetrieb".
Primarul Paul Scherer, care se pensionează la sfârșitul lunii, va fi numit cetățean de onoare de către Parlament. Certificatul îi va fi înmânat de Edmund Brehm, șeful consiliului municipal, în cadrul ceremoniei oficiale de adio din 28 mai.
Elevii din Rodgau petrec 10 zile în Polonia, ca parte a unui program de schimb școlar cu orașul Ilawa. Participă, de asemenea, membri ai brigăzii de pompieri tineri din Dudenhofen și ai DLRG Rodgau. Elevii de la Școala Georg Büchner din Jügesheim constituie majoritatea grupului.
Cincizeci de tineri francezi din Rodez (sudul Franței) creează un proiect comun franco-german cu tinerii de la Școala Heinrich Böll din Nieder-Roden sub forma unei expoziții despre semnificația unui parteneriat școlar internațional, care va fi prezentată și în timpul vizitei de întoarcere la Rodez.
Despărțirea de primarul Paul Scherer în sala Asociației Sportive Weiskirchen după 18 ani de mandat (1977 - 1980) în calitate de prim consilier municipal din Rodgau se transformă într-o mare adunare de politicieni, cluburi și cetățeni, de însoțitori ai lui Paul Scherer în lunga sa călătorie politică de la reprezentantul municipal din Weiskirchen la începutul anilor 1960 la politician local respectat la nivel național și merituos.
După Willy Purm, longevivul șef al consiliului municipal, decedat în 1991, Paul Scherer este numit al doilea cetățean de onoare din istoria - deși încă scurtă - a orașului Rodgau, pe care Paul Scherer a jucat un rol-cheie în modelarea sa încă de la început, din 1977 și în dezvoltarea dinainte. "Primul slujitor" al orașului părăsește scena, după cum a spus unul dintre numeroasele rapoarte de presă despre acest eveniment. Cu toate acestea, Paul Scherer, în vârstă de 62 de ani, își va continua activitatea politică locală în cadrul consiliului districtual, din care face parte neîntrerupt din 1964.
Johanniter-Unfallhilfe Nieder-Roden transportă 4,5 tone de mobilă și electrocasnice către Zator, în Republica Cehă. Acesta este deja al doilea transport pentru această regiune afectată de inundații. Kurt Herdt, cântăreț, dirijor și, mai presus de toate, inițiator al campaniilor de ajutor pentru fundația de ajutorare a copiilor cu un volum mare de donații, în special prin concertele anuale de Crăciun din Nieder-Roden împreună cu familia sa, este onorat de președintele federal cu Crucea federală de merit, pe care primarul Paul Scherer i-o înmânează personal în cadrul unei ceremonii în centrul comunal din Nieder-Roden în fața a 250 de invitați, ca unul dintre ultimele sale acte oficiale înainte de pensionare.
În cadrul unei reuniuni ceremoniale a consilierilor municipali în centrul comunitar Nieder-Roden, fostul prim consilier municipal (din 1990) Thomas Przibilla este învestit și depune jurământul în calitate de nou primar la 4 iunie 1999. El este al treilea primar după Hans Elgner (1977-1980) și Paul Scherer (1980-1998), după înființarea marelui municipiu și ulterior oraș (din 1989) Rodgau.
SV Jügesheim are, de asemenea, motive de sărbătoare, deoarece echipa de fotbal 1 a fost promovată în Oberliga Hessen, devenind astfel cel mai bine clasat club din "Offenbacher Kante", alături de Kickers Offenbach, după ce SG Egelsbach a obținut ultima dată această promovare în 1990/91. "Promovarea este încununarea unui sezon bun. Vrem să reprezentăm demn orașul Rodgau în Oberliga", a declarat președintele clubului, Hans Sahm, citat în presă.
După o perioadă de construcție de trei luni pentru extinderea școlii Geschwister-Scholl-School din Hainhausen, ceremonia de inaugurare a fost deja sărbătorită. Când va fi finalizată, această școală generală va fi extinsă de la 22 la 29 de clase.
La festivalul pompierilor districtuali din Weiskirchen, cu ocazia celei de-a 70-a aniversări a brigăzii locale de pompieri voluntari, brigăzile de pompieri districtuale își demonstrează capacitățile în exerciții demonstrative. Oaspeții din Udenhout sunt, de asemenea, întâmpinați cu entuziasm la sfârșitul de săptămână al festivalului.
"Polterchor Dudenhofen" al societății corale Männerchor 1842 Dudenhofen câștigă toate premiile întâi în clasa 4 la concursul coral pentru marcarea celei de-a 125-a aniversări a MGV Einigkeit Ober-Saulheim.
Pastorul protestant din Nieder-Roden, Eckehard Schwanke, sărbătorește 25 de ani de serviciu în cel mai mare district din Rodgau, unde a contribuit la modelarea unei părți din dezvoltarea și istoria orașului încă din 1973. Datele cheie sunt: 1975 înființarea activității cu persoanele în vârstă, 1977 inaugurarea sălii parohiale protestante de pe Puiseaux-Platz, 1982 renovarea Christus-Kirche, slujba lunară în Rollwald din 1986 și 1991 extinderea activității cu tinerii prin înființarea "Calvins Cafe" în centrul parohial.
Trupa de teatru de la Heinrich-Böll-Schule din Nieder-Roden primește Premiul de sponsorizare a teatrului școlar 1998 din partea Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen pentru producția piesei "Der Hirbel - Szenen eines kleinen Lebens", în regia profesoarei lor Marita Trittin. Premiul, care este dotat cu 2 000 de mărci, va fi acordat în cadrul Zilelor teatrului școlar de la Kassel. Heinrich-Böll-Schule nu este singura care se bucură de succes în domeniul teatrului, deoarece în Rodgau s-a înregistrat o revigorare binevenită a scenei teatrale și a teatrului de amatori, atât la nivel de școală, cât și de club.
Istoricul local Manfred Resch din Dudenhofen prezintă a 10-a sa carte de istorie locală, "Unsere Kirche - unsere Heimat" (Biserica noastră - casa noastră), care documentează 450 de ani de istorie a bisericii din Dudenhofen.
Din cauza noului proiect de construcție de mari dimensiuni de la intersecția Nieuwpoorter Straße/Ludwig-Erhard-Platz, vechea casă îngustă în care a locuit familia evreiască Reinhardt, care a fost expulzată din Dudenhofen, trebuie să fie demolată. Această demolare a avut loc cu puțin timp înainte ca acolo să fie filmate imagini de televiziune pentru radiodifuzorul internațional "arte", pentru un documentar despre soarta familiei Reinhardt în timpul erei naziste.
Secțiunea nordică a străzii Weiskircher Strasse din Jügeshein a devenit puțin mai prietenoasă cu bicicliștii. Benzile pentru bicicliști marcate cu roșu pe ambele părți ale drumului sunt destinate să asigure o mai mare siguranță, ceea ce a necesitat un cost de aproximativ 400 000 de mărci, inclusiv proiectarea intersecției cu o insulă de trafic, cu o finanțare de stat de 55%.
Fotbaliștii de la TGM Jügesheim și antrenorul-jucător Ernst List sărbătoresc, de asemenea, promovarea lor în următoarea divizie superioară, și anume liga districtuală.
După liderul partidului parlamentar Bündnis 90/Die Grünen în Bundestag, Joschka Fischer, și membrul Parlamentului European Thomas Mann (CDU), Claus-von-Stauffenberg-Schule din Dudenhofen îl primește acum pe Dr. Heinrich Kolb (FDP), secretar de stat parlamentar în Ministerul Afacerilor Economice, ca un alt partener de discuție de profil înalt în auditoriu. Subiectele au variat de la dezvoltarea economică la educație și problema imigrației.
La sfârșitul Săptămânii Culturale 1998, Premiul pentru Cultură 1997 este acordat dirijoarei și dirijoarei corului de tineret Theresia Uglik și grupului "Jericho" în sala de festivități a primăriei.
Prima vizită internațională de rang înalt pentru noul primar Thomas Przibilla în primărie. Episcopul R. Lalith Aponso din Sri Lanka a fost primit. Vizita a fost organizată de Eddie Weber din Nieder-Roden, care a locuit mulți ani în Sri Lanka.
Nici acest lucru nu ar trebui să treacă neobservat: Zece elevi de la Carl-Orff-Schule din Jügesheim au acceptat să sponsorizeze oaia cu cap negru "Nane" de la grădina zoologică din pădurea Offenbach și sacrifică un mărci germane pe lună din banii lor de buzunar pentru a contribui la finanțarea hranei pentru un an. Ei sprijină astfel păstrarea animalelor rare în această grădină zoologică.
În ultima săptămână din iunie, canalul de televiziune "arte" filmează un documentar amplu despre soarta evreilor din Dudenhofen și Babenhausen și intervievează martori contemporani și descendenții acestora.
Claus-von-Stauffenberg-Schule din Dudenhofen trimite 134 de absolvenți în viața serioasă, ca să spun așa. Jan Fabricius a obținut cea mai bună notă medie, 1,0, înaintea lui Natalie Pönnighaus, cu 1,1. Directorul Dr. Fredi Ruths dorește să îi nominalizeze pe amândoi pentru Fundația Academică Națională Germană.
TGM Jügesheim își sărbătorește cea de-a 110-a aniversare. Atunci când a onorat membrii de lungă durată, președintele Erwin Kneißl a trebuit să îl scuze pe cel mai în vârstă și mai loial membru, Engelbert Schwab, în vârstă de 95 de ani, care este membru al clubului de 80 de ani. Dar nu mai puțin remarcabili sunt cei 75 de ani de membru pentru care Ignaz Morian, în vârstă de 90 de ani, este onorat în această seară.
În Nieder-Roden, o familie este atacată cu brutalitate într-o casă, jefuită și închisă timp de 13 ore de către cei patru agresori - o bandă de români este suspectată - care fug nerecunoscuți.
Luna iulie începe cu vești bune: "Institut für Gemeinwohl GmbH" din Frankfurt a făcut o donație de 10 000 de mărci pentru a asigura existența continuă a centrului de consiliere al Asociației pentru protecția copilului Rodgau/Rödermark. În numele institutului, directorul general onorific, Lothar Mark, prezintă cecul lui Sybille Stallmann-Beseler, președinta asociației pentru protecția copilului, în prezența primarului Thomas Przibilla și a consilierului municipal Alfred Schüler.
Parohia catolică Nieder-Roden va cunoaște o schimbare de pastor la 1 septembrie: pastorul Helmut Grittner părăsește Nieder-Roden după 17 ani de serviciu. El va fi urmat de o echipă pastorală formată din două persoane. Un nume a fost deja definitivat: pastorul Peter Eckstein, fiul primarului din Heusenstamm. Ordinariatul episcopal nu va anunța alte decizii privind personalul până în luna august.
Școlile din Rodgau participă, de asemenea, la proteste la nivel național împotriva anulării cursurilor și a lipsei de profesori.
Rauditum printre oaspeții lidoului din afara orașului determină consiliul municipal să angajeze un serviciu de securitate pentru lido.
La festivalul parohial din Jügesheim, este scoasă la licitație "o bucată din Giesem", și anume două dintre cadranele vechi ale ceasului din turnul bisericii, care au fost înlocuite cu altele noi în timpul renovării bisericii. Un cadran este vândut la licitație antreprenorului local Philipp Rupp pentru 600 de mărci.
Clubul de drumeții "Edelweiß" Dudenhofen, cunoscut pentru orchestra sa de mandoline și pentru programul său amplu de drumeții la nivel național, își sărbătorește cea de-a 75-a aniversare la casa de drumeții "Gänsbrüh" și întâmpină Hess. Ministrul președinte Hans Eichel. Asociația aniversară organizează, de asemenea, cel de-al 63-lea festival Spessartbund din Dudenhofen în acest weekend festiv.
Martin Berker (28 de ani) din Nieder-Roden primește hirotonia preoțească la Mainz și celebrează prima sa Sfântă Liturghie în parohia sa natală Sfântul Matei.
TSV Dudenhofen are din nou un consiliu de administrație complet în urma unei modificări a statutului său, cu Hans Klein, în vârstă de 60 de ani, la cârmă după ce clubul a fost condus de un duo format din Heike Nenner și Reinhold Geppert pentru o perioadă de tranziție de opt luni în urma demisiei președintelui.
Alfred Schüler (CDU), fostul șef al departamentului de construcții, este ales de consiliul municipal cu 35 de voturi pentru și 8 împotrivă în funcția de prim consilier municipal și, prin urmare, succesor al lui Thomas Przibilla, în prezent primar. Postul vacant de consilier municipal cu normă întreagă și, prin urmare, al treilea post cu normă întreagă în cadrul consiliului municipal va rămâne vacant pentru moment în urma unui acord între grupurile parlamentare.
Clubul de tenis Jügesheim își sărbătorește cea de-a 30-a aniversare. Înființarea sa a marcat începutul boom-ului tenisului în Rodgau, cu alte cluburi de tenis și acum 50 de terenuri de tenis în Rodgau.
Franz Germompre (71 de ani) a primit o primire entuziastă la Dudenhofen, după ce a parcurs cu bicicleta sa de curse cei 740 de kilometri din orașul înfrățit Nieuwpoort până la Dudenhofen în doar cinci zile, împreună cu un grup de patru persoane din Nieuwpoort, din care el a fost de departe cel mai în vârstă membru. Ceilalți membri ai cvartetului: Marc Peel (46 de ani), Roland Formesyn (50 de ani) și Danny Provost (37 de ani).
Echipa de fotbal TGS Jügesheim câștigă campionatul de fotbal al orașului Rodgau - acum pentru a patra oară - la care participă din nou opt cluburi. 32 de monocicliști de la TSV Dudenhofen participă la Campionatul Mondial de la Bottrop în perioada 25 iulie - 3 august și sunt trimiși din Dudenhofen după o repetiție generală reușită.
Un alt atlet de top, Steffen Hartig din Hainhausen, se pregătește pentru evenimente internaționale majore în triatlon. Un alt Rodgauer de succes, Harald Weber din Jügesheim, cu motocicletele sale vechi restaurate de el însuși, este un participant popular și de succes la cursele și expozițiile de mașini clasice atât la nivel național, cât și internațional.
Alergătoarea de 400 m Daniela Bruder (TGM Jügesheim) a fost o membră de succes a echipei naționale de atletism de tineret în ștafeta de 4 x 400 m pentru echipa U18 la competiția internațională pentru această grupă de vârstă din Republica Cehă.
După 30 de ani ca îngrijitoare la Școala Carl Orff din Jügesheim, Hanni Schwab a trebuit să își ia rămas bun. Ea a primit mulțumiri și din partea primarului din Rodgau, Thomas Przibilla.
Datorită vecinilor atenți și a asistenței tehnice rapide a pompierilor și, în special, a companiei de utilități publice din Rodgau, a fost posibil să se împiedice răsturnarea macaralei de construcție din groapa de excavare a proiectului de construcție "Triangle" de la intersecția Ludwigstraße cu Eisenbahnstraße. Aceasta începuse să se clatine din cauza apei care o submina. Luwigstraße a fost închisă pentru o zi din acest motiv.
Printr-o "călătorie inaugurală" comună, primarul orașului Rodgau, Thomas Przibilla, și consilierul municipal din Rödermark, Margot Süß, deschid "era AST" comună a orașelor Rodgau și Rödermark, prin conectarea sistemului de taxiuri cu apel și cu taxă inversă din ambele orașe. De altfel, prima călătorie duce la noul sediu al redacției externe a Offenbach-Post din Rodgau-Passage din Jügesheim pentru ceremonia de inaugurare.
Un alt model sportiv în Rodgau: Alfons Pfeiffer (64 de ani) predă înot adulților în cadrul cursurilor VHS de peste 30 de ani. Profesorul a început în 1967 la Waldbad Obertshausen, dar după trei ani el și VHS au trecut la piscina acoperită din Urberach. Aproximativ 1 600 de participanți au luat parte la cursuri.
Pe 8 august, orașul îi invită pe cuplurile care s-au căsătorit în urmă cu zece ani, pe 8 august 1988, la acea dată încă în biroul de înregistrare din cadrul primăriei Weiskirchen. Cinci din cele 16 cupluri locuiesc încă în Rodgau. Primăria a primit deja primele solicitări pentru următoarea dată de nuntă cu numărul norocos - presupus - 09/09/99.
Vara călduroasă din august aduce un număr record de vizitatori la lidoul din Nieder-Roden, în special în weekenduri, cum ar fi weekendul 8/9 august, cu peste 22 000 de scăldători în ambele zile, inclusiv peste 12 000 sâmbătă. Steffen Hartig câștigă triatlonul din Darmstadt cu cel mai bun timp al său.
La Campionatul Mondial de Unicycle de la Bottrop, participanții de la TSV Dudenhofen au câștigat cinci titluri de campioni mondiali la diferite clase, precum și alte clasări în top, zece medalii de argint și opt medalii de bronz. Campionii mondiali: Katina Heffe, Irene Dietze și perechea formată din Svenja și Nicki Dubberstein, iar la categoria de vârstă peste 40 de ani, Petra Frisch cu o dublă victorie. Argint: Melanie, Ina și Conny Dubberstein, Sarah și Kirsten Schadow, Katja și Jana Hodl și Silvie Frost; bronz: Thorsten Klein, Meike Schwardtmann și trupa "Smiling Faces I".
Cu peste 500 de copii, jocurile de vacanță organizate de orașul Rodgau au primit din nou răspunsul obișnuit, la fel ca și excursiile de vacanță la Marea Baltică și la munte.
Duminică, 9 august, primarul Thomas Przibilla anunță oficial noul record zilnic la lacul de scăldat: 12 756 de scăldători, cu aproximativ 200 mai mulți decât precedentul record zilnic din 1994.
Valul de căldură provoacă, de asemenea, o serie de incendii de vegetație în Rodgau, dar datorită intervenției rapide a pompierilor voluntari, nu se produc pagube majore. Schimbul anual de tineri organizat de grupul de lucru al parteneriatului cu Puiseaux este extins pentru prima dată pentru a include participanți din alte țări. Tinerii din orașul polonez Ilawa sunt, de asemenea, prezenți la Rodgau.
Profesorul din Jügesheim Alois Kraus își prezintă primul roman polițist cu cartea "Tödliche Spätfolge". După aproape 40 de ani de activitate voluntară în calitate de arbitru în Dudenhofen, Ludwig Kratz IX (cunoscut popular sub numele de "LK 9") este pensionat de directorul tribunalului districtual Gerhard Wolf. Ludwig Kratz, care a fost, de asemenea, primar al orașului Dudenhofen timp de 20 de ani, a fost ales sau reales ca arbitru din 1959. Succesorul său este fiul său, Peter Kratz, șef al departamentului de sport și cultură al consiliului municipal și ombudsman.
"Nu s-a mai făcut niciodată până acum", scrie presa despre Kerb din Hainhausen, deoarece pentru prima dată o roată mare Ferris cu un câmp larg de vizibilitate asupra Rodgau se învârte în grădina parohială.
În Hessen-Zeitung, asociația contribuabililor laudă orașul Rodgau pentru că nu a ocupat al treilea post de magistrat cu normă întreagă, economisind aproximativ 200 000 DM pe an.
Există o altă aniversare de sărbătorit în ultimul weekend din august: 25 de ani de "Festivalul Keeskuche" organizat de corurile masculine și feminine din Dudenhofen.
De asemenea, în ultima săptămână din august, aproape 2 400 de cetățeni în vârstă sunt invitați de oraș să se bucure de excursia anuală de cinci zile pe "Frankonia" pe Rin, de la Wiesbaden-Biebrich la Rüdesheim.
Günter Hindel (80 de ani), scriitorul și ultimul primar din Dudenhofen, își prezintă cea de-a opta carte cu noul său volum "Weitsicht ist gefragt".
Franz Göbel, președinte al asociației comerciale din Jügesheim, maestru măcelar și șef al Saalbau-Lichtspiele, împlinește 50 de ani la 29 august.
La târgul de marochinărie de la Offenbach, ministrul federal al economiei, Günther Rexroth, oferă echipei de designeri Doris Hartwich și Wolfgang Rupp de la fabrica de marochinărie Esquiere din Jügesheim premiul 5000 Mark în categoria produselor mici de marochinărie.
Kurt Steppke din Nieder-Roden primește Crucea Federală de Merit pentru serviciile sale deosebite pentru bunăstarea lucrătorilor din oraș, district și stat, prezentată de primarul Thomas Przibilla în cadrul unei ceremonii.
După 17 ani de activitate în parohia Sfântul Matei Nieder-Roden, părintele Helmut Grittner își ia rămas bun în cadrul festivalului parohial. Grebenhain în Vogelsberg va fi noul său loc de muncă. Însoțitoarea sa parohială, Ines Sieben, pleacă și ea cu el. În predica sa de rămas bun, pastorul Grittner a vorbit despre recunoștința sa sinceră pentru ceea ce oamenii din Nieder-Roden i-au oferit și despre cât de greu i-a fost să își ia rămas bun. Multe cuvinte de mulțumire și apreciere sunt schimbate cu congregația sa. De asemenea, în cadrul unei ceremonii, orașul Rodgau i-a înmânat pastorului dedicat medalia cetățeanului pentru serviciile sale. Președintele consiliului parohial Jürgen Klinkert vorbește despre două urme pe care pastorul Grittner le-a lăsat în urmă: Pe de o parte, prin natura sa mai pragmatică, așa cum o demonstrează acoperișul bisericii și fațada exterioară renovate la scurt timp după sosirea sa în 1981, noua construcție a căminului Don Bosco, grădinița și, în cele din urmă, noua construcție a centrului parohial. Pe de altă parte, eforturile constante ale părintelui Grittner de a umple aceste noi încăperi cu viață și de a oferi grupurilor din toate categoriile sociale o nouă casă în ele au fost cu atât mai valoroase.
"Partea serioasă a vieții" începe - odată cu prima zi de școală - pentru 514 elevi de clasa întâi din Rodgau.
Prin desfășurarea de mașini de patrulare 24 de ore din 24 și prelungirea programului de funcționare al secției de poliție din Dudenhofen, poliția își sporește controalele și prezența în Rodgau.
Magistratul, dominat de CDU, respinge bugetul suplimentar prezentat de primarul și trezorierul Thomas Przibilla (SPD). Aceasta înseamnă că, pentru prima dată în Rodgau, administrația va lucra fără un buget suplimentar.
La începutul lunii septembrie, administrația orașului își prezintă public noii recruți: Cinci stagiari în administrație, șapte stagiari în pre-studiu și șase stagiari în anul lor de recunoaștere.
La o săptămână după despărțirea de pastorul Grittner din Nieder-Roden, succesorii săi, pastorii Peter Eckstein și Konstantin Keitzer, sunt instalați în funcție. Este pentru prima dată în dieceza de Mainz când o comunitate de doi preoți se ocupă de o parohie.
Echipa de concurs a pompierilor tineri din Nieder-Roden ocupă locul 3 din toate echipele germane la concursurile internaționale CTIF. Echipa ratează la limită calificarea la Campionatul European.
Rata șomajului în Rodgau rămâne la 7,5%. Clubul de gimnastică Nieder-Roden sărbătorește ceremonia de inaugurare a noului său sediu de pe Breitwiesenring. Veniturile obținute din vânzarea vechii săli de gimnastică de la gară (din cauza viitoarei construcții a S-Bahn) contribuie la finanțarea proiectului.
Rodgauer Tanzsportclub RTC sărbătorește cea de-a 20-a aniversare cu un bal aniversar în centrul comunitar Dudenhofen. Renate Merz, Marianne și Erwin Filbert, Elfriede și Reinhard Müller sunt onorați ca membri de la început. Peste 100 de tineri sunt activi numai în cadrul clubului, după cum raportează președintele Rudolf Schulz.
Cea de-a 17-a cursă de 24 de ore a asociației Rodgau "Gemeinsam mit Behinderten" (Împreună cu persoanele cu handicap) din centrul sportiv Dudenhofen, cu 43 de echipe, aduce încasări record de aproximativ 280 000 DM. Echipa câștigătoare: Portas Dream Team cu peste 386 de kilometri alergați. A participat și echipa în scaun cu rotile Rodgau, care a parcurs 454 de ture.
Crescătorii de păsări de curte vin la Dudenhofen din toată Germania pentru principala expoziție specială a Bielefeld Kennhühner și Zwergkennhühner. O săptămână mai târziu, are loc la Dudenhofen expoziția comună de păsări tinere a tuturor celor patru cluburi de creștere a păsărilor din Rodgau, două sarcini organizatorice majore pentru clubul de creștere a păsărilor din Dudenhofen.
Heinz Meibert, Jürgen Werner și Hans Deister primesc premiul de mediu pentru grădinile naturale din Rodgau. Oaspeții din Ilawa, Polonia, aflați în vizită în cadrul programului de schimb de tineri, plantează cinci copaci mici la Școala Georg Büchner din Jügesheim, ca simbol al prieteniei încă tinere dintre Ilawa și Rodgau, care este consemnată într-un certificat pentru generațiile viitoare.
Un angajat al agenției pentru ocuparea forței de muncă din Rodgau este atacat la intrare dimineața devreme de un necunoscut și rănit grav cu un cuțit. Agresorul reușește să fugă; bărbatul rănit supraviețuiește.
SPD din Nieder-Roden își sărbătorește cea de-a 100-a aniversare printr-o mare ceremonie, iar Rudi Arndt - fost primar al orașului Frankfurt și fost ministru al economiei din landul Hessa - ține discursul principal.
Foști președinți de asociații locale sunt onorați cu Medalia Willy Brandt: Siegfried Weiß, Fritz Klein, Bernhard Peschel, Josef Lach, Walter Pfau și Edgar Krausch.
Pasajul Rodgau din Jügesheim va fi extins cu o clădire comercială cu o parcare subterană - un total de 150 de locuri de parcare în această zonă din centrul orașului. În această nouă clădire se va muta, printre altele, oficiul forței de muncă. Orașul a invitat din nou sărbătoriții zilei de naștere - pentru 1998, 15 septembrie - la recepția anuală a cetățenilor în primărie. Din cele 102 persoane invitate, 75 și-au confirmat prezența. Următoarea dată de naștere pentru 1999 a fost 13 octombrie.
Alegerile pentru Bundestag din 27 septembrie au avut următorul rezultat în Rodgau, cu o prezență la vot de 86,3% (85,1% în 1994): CDU 44,2% primele voturi/39,2% al doilea vot, SPD 43,3%/40,1%, Alianța 90/ Verzii 4,8%/7,0%, FDP 2,7%/7,0%, PDS 0,8%/1,0%, REP 2,9%/2,7%, DVU 0,4%, BFB 0,4%. În circumscripția 144 Rodgau, Adelheid Tröscher (SPD) preia circumscripția și, de asemenea, locul în Bundestag de la fostul deputat CDU în Bundestag, Wolfgang Steiger, ales în mod direct, care ratează cu un loc pe lista de stat reintrarea în Bundestag.
La Campionatul de atletism al orașului Rodgau, Asociația sportivă Weiskirchen câștigă singură 67 de titluri și își consolidează poziția dominantă în fața TGM Jügesheim (29 de titluri) și TSV Dudenhofen (22). La campionatele germane de ultra-cross-country de la Kiel, Wolfgang Hüster de la Rodgauer Lauftreff aleargă 100 de kilometri în 8:15:50 ore și ocupă locul 5 la categoria M40.
Ulrich Rausch din Jügesheim își prezintă noua carte pe tema "Martorilor lui Iehova" la Haus der Begegnung. Teologul, care a compilat această carte împreună cu Ute Schüssler, este autorul mai multor cărți despre secte și probleme legate de viziunea asupra lumii.
La sfârșitul unei operațiuni private de ajutorare a victimelor inundațiilor din Zator, în Republica Cehă, care a durat 13 luni, două camioane ale Johanniter-Unfall-Hilfe au pornit din nou spre est cu 4,6 tone de mobilier, ustensile de bucătărie și îmbrăcăminte.
Donațiile, majoritatea colectate de Waltraud și Otto Parsch, au fost depozitate în vechea sală de gimnastică TG de la gara din Nieder-Roden. Parohia protestantă Weiskirchen/Hainhausen/Rembrücken își sărbătorește cea de-a 25-a aniversare ca parohie independentă. Asociația grădinilor familiale din Dudenhofen, care are 116 grădini, își sărbătorește cea de-a 50-a aniversare. Casa clubului a fost construită în 1977. Două membre fondatoare, Josefine Felgenhauer și Marie Köhler, sunt onorate în mod special.
La 15 octombrie, documentarul "arte" despre Dudenhofen și soarta familiei evreiești Reinhardt, care a locuit cândva acolo, este difuzat la televiziune, stârnind discuții aprinse și comentarii în presă cu privire la modul, avantajele și dezavantajele acestei reevaluări a trecutului de către o echipă de televiziune franceză. Comentariile variază de la "ocazie ratată" la provocare și acuzația că programul a fost prea superficial, în ciuda a aproape o săptămână de cercetare, filmare și interviuri la fața locului în timpul verii. În cadrul unei dezbateri la care au participat numeroase persoane în centrul comunității protestante din Dudenhofen, programul și subiectul sunt discutate și reevaluate ulterior în public.
Hermann Bernhart din Hainhausen (asociație pomicolă și horticolă, reprezentant local pentru protecția păsărilor timp de 28 de ani, co-fondator al IGEMO, 45 de ani în brigada de pompieri) și Toni Tumpach (fondator și președinte al comunității Egerländer din Rodgau timp de 20 de ani) au primit o scrisoare de onoare din partea statului Hesse.
Ljubica Perkmann din Jügesheim își prezintă a doua carte, un volum de poezii intitulat "Sfârșitul unei veri". La primărie, sunt semnate contractele pentru construcția căii ferate suburbane privind împărțirea costurilor a trei din cele șapte metrouri planificate - așa-numitele acorduri de intersecție -. acorduri de intersecție - sunt semnate. Primăria subliniază în mod expres că nu este responsabilă pentru întârzierile anterioare în construcția S-Bahn, ci că Deutsche Bahn AG este. Construcția ar trebui să înceapă la începutul anului 2000.
Consiliul municipal încheie lunga discuție publică privind avantajele și dezavantajele unui pod de înlocuire în perioada de construcție estimată la un an pentru noul pod rutier Schiller din Weiskirchen cu o decizie clară: fără pod de înlocuire, ci o deviere a traficului prin nou construitul "Mollischgrabenbrücke", inclusiv în ceea ce privește metroul pietonal existent la nivelul stației de pompieri sub B 45.
Brigada de pompieri tineri din Jügesheim este încântată să primească o donație de 1 500 de mărci de la Ignaz Morian, care a renunțat la cadourile pentru cea de-a 90-a aniversare în favoarea brigăzii de pompieri.
Atleta de atletism din Jügesheim Daniela Bruder (TGM) face saltul în echipa națională de juniori a Asociației Germane de Atletism (distanță medie).
Doi miniștri de stat vizitează Rodgau în decurs de 24 de ore, și anume ministrul de finanțe Karl Starzacher (SPD), invitat al SPD Nieder-Roden, și ministrul culturii Hartmut Holzapfel (SPD) pentru seara tradițională din Hessa organizată de SPD Dudenhofen în centrul comunitar.
Pastorul Helmut Grittner, care a părăsit parohia Sfântul Matei Nieder-Roden la sfârșitul lunii august, primește medalia de argint a cetățenilor în cadrul unei ceremonii festive desfășurate în primărie. Asociația de istorie locală Weiskirchen documentează amintirile familiilor evreiești din Weiskirchen în expoziția sa din muzeul de istorie locală intitulată "Fragmente din istoria evreilor din Weiskirchen".
Filmul de televiziune "arte" "Dudenhofen - liber de evrei timp de 60 de ani" este proiectat din nou în centrul comunității protestante din Dudenhofen și supus dezbaterii publice (a se vedea Cronica din octombrie).
"Majoritatea au considerat acest program drept o contribuție importantă la confruntarea cu trecutul", a fost concluzia unuia dintre numeroasele rapoarte de presă referitoare la această seară de discuții, la care au participat aproximativ 250 de vizitatori și invitați, inclusiv istoricul Dr. Zoya Fiedler, o nepoată a familiei Reinhardt, care a fost expulzată din Dudenhofen în 1938. Acest eveniment va avea loc pe 09 noiembrie, la aniversarea așa-numitei. "Pastorul Markus Nett din Dudenhofen îl descrie ca fiind o "piatră de hotar" pe drumul către asumarea trecutului.
Vizitatori de rang înalt ai CDU în Rodgau: candidatul principal al CDU pentru alegerile din landul Hessa, Roland Koch, la centrul comunitar Weiskirchen și fostul ministru federal pentru afaceri familiale Hannelore Rönsch la tradiționalul "Sauessen" al CDU la centrul comunitar Dudenhofen.
Noii prinț și prințesă Rodgau ai campaniei 98/99 sunt prezentați la startul carnavalului TGS Jügesheim: Nicola I. și Peter I., pe numele lor reale Peter și Nicola Otto.
Cea de-a 21-a ediție a Gymnaestrada organizată de cluburile sportive din Rodgau se dovedește încă o dată a fi o reclamă pentru sportul popular, cu peste 400 de participanți - cel mai în vârstă participant are 77 de ani - în fața unui public numeros.
Pentru prima dată, Rodgauerii participă la emisiunea de televiziune HR 3 "8... și fiți gata de plecare". Zece candidați la quiz și echipa campioană mondială de monociclu de la TSV Dudenhofen, precum și dansatorii pătrați din Rodgau vor fi evaluați de echipa HR în timpul "castingului" (înregistrări de probă) pentru apariția în spectacol la Kassel, programată pentru începutul lunii ianuarie.
Procesul lui Hermann B., în vârstă de 61 de ani, care este condamnat la 10 ani de închisoare pentru uciderea din culpă a Erika S., în vârstă de 75 de ani, din Weiskirchen, începe la tribunalul cu jurați din Darmstadt.
Expoziția districtuală a crescătorilor de păsări de rasă are loc în Jahnhalle din Weiskirchen cu un total de 1 150 de rațe, găini și porumbei de la 135 de crescători din 21 de cluburi districtuale.
Expoziția anuală de artă și hobby a orașului, organizată în sala centrului comunitar și în sala de sport adiacentă din Nieder-Roden, atrage din nou un număr record de aproape 100 de artiști locali și un public numeros.
În prima duminică din Advent și în ultima duminică din noiembrie, ca parte a plimbării de Advent în Jügesheim, consiliul municipal vă invită la o zi de informare în primărie, care a fost ocupată acum zece ani.
Sezonul Adventului din Rodgau este marcat de începutul unei noi serii de concerte excelente susținute de societăți muzicale și coruri din toate zonele orașului, de bazarul organizat de Societatea de ajutorare a femeilor protestante din Dudenhofen, care se află acum în al 21-lea an și se încheie cu încasări de 8 400 de mărci pentru fondul Katharina von Bora și pentru finanțarea trandafirului Luther din piața bisericii, și de bazarul organizat de Cercul de ajutoare SOS Nieder-Roden, ale cărui încasări sunt destinate satelor SOS pentru copii.
În cadrul serii de onoare a Asociației Sportive Weiskirchen pentru a marca cea de-a 105-a aniversare, sunt onorați numeroși jubiliari: Johann Roßfuß pentru 85 de ani de afiliere, Heinrich Ball pentru 79 de ani, Valentin Wolf pentru 78 de ani, Josef Fecher pentru 76 de ani și Alois Grebner pentru 75 de ani.
Fostul primar al orașului Rodgau, Paul Scherer, este numit membru de onoare. Uniunea Tinerilor din Rodgau și Tinerii Socialiști înființează un "Ring politischer Jugend" (Ring al Tineretului Politic), cu scopul de a promova interesul tinerilor pentru procesele politice și parlamentare, dincolo de liniile de partid.
Vechea școală din Dudenhofen, clădirea cu trei etaje din Nieuwpoorter Str. 88, va fi demolată până la sfârșitul anului. Construită în 1880, clădirea școlii a fost folosită ultima dată ca o clădire rezidențială cu așa-numitele apartamente individuale. Nu există planuri de a construi o clădire nouă pe acest amplasament, chiar lângă biserica protestantă, ci mai degrabă de a folosi golul rezultat pentru a îmbunătăți centrul orașului. Va fi creat un spațiu deschis care va oferi o priveliște a bisericii și a ansamblului Casa Rectorului Geissler.
Mare onoare pentru columbofilul Helmut Winter din Jügesheim: În Westfalenhalle din Dortmund, este numit "Maestru al columbofiliei germane" de către Asociația columbofililor germani de rasă, după 50 de ani de creștere de succes.
Städt. Kindergarten Binger Weg trimite 250 de kilograme de jucării și haine donate în drum spre România.
Căderile abundente de zăpadă oferă oportunități bune de practicare a sporturilor de iarnă în Rodgau, dar și blochează aproape total traficul în Rodgau și în împrejurimi.
Pe lângă numeroasele concerte din centrele comunitare și biserici, târgurile de Crăciun organizate de asociațiile profesionale din Jügesheim (plimbarea Adventului), Nieder-Roden și Dudenhofen și - pentru prima dată la o scară mai mică - de asociațiile locale din Weiskirchen, după retragerea asociației profesionale de acolo, oferă, de asemenea, veselie de Crăciun, în special la sfârșit de săptămână.
Günther Dries de la Nieder-Roden Poultry Breeding Club a primit de două ori calificativul maxim "Excelent" la cea de-a 80-a Expoziție națională de păsări de curte de la Leipzig, la fel ca și colegul său de club Hans Dries.
Animalele lui Winfried Weber și Helmut Winter de la Clubul de creștere a păsărilor de curte din Jügesheim au primit, de asemenea, calificativul "Excelent" la expoziții de rang înalt la nivel național și statal în decembrie. De asemenea, alți crescători din Rodgau au primit numeroase premii "Excelent". O dovadă în plus a standardului ridicat de creștere în Rodgau.
Hans Keppler - Departamentul de Contabilitate - este onorat pentru 25 de ani de serviciu neîntrerupt ca instructor de curs la VHS Rodgau.
Dr. Werner Lüthgen, medic veterinar din Rodgau, un crescător de păsări de succes de lungă durată și membru al Asociației crescătorilor de păsări din Jügesheim, este decorat de președintele federal cu Crucea federală de merit pe panglică. Este considerat unul dintre primii veterinari specializați în bolile păsărilor din landul Hessa. Începând din 1981, a fost inițial responsabil cu controlul bolilor animalelor și monitorizarea medicamentelor de uz veterinar la consiliul regional din Darmstadt timp de 13 ani, apoi a urmat un apel din partea guvernului landului și a preluat departamentul de igienă a cărnii și ecarisaj din Wiesbaden. Mai mult de 100 de publicații l-au făcut la fel de cunoscut ca și rezultatele sale remarcabile în domeniul creșterii animalelor și activitatea sa în calitate de arbitru la nivel european, precum și angajamentul său de a forma următoarea generație de medici.
Pentru 40 de ani de serviciu activ în cadrul brigăzii de pompieri voluntari Nieder-Roden, fostul șef al pompierilor Egon Weiland primește insigna de onoare de argint pentru protecția împotriva incendiilor pe panglică.
Cursa tradițională de Revelion organizată de TG Nieder-Roden și balurile de Revelion ale corului masculin Dudenhofen în centrul comunitar și ale TGS Jügesheim în sala clubului marchează începutul anului 1999 în Rodgau.
