Le changement de millénaire s'avère agité pour les pompiers volontaires. Sept interventions sont à gérer, dont un incendie au foyer de réfugiés du district à Rollwald.
Le bureau des citoyens propose un service supplémentaire : un point de vente de billets RMV sera installé dans les locaux du bureau des citoyens de la ville de Rodgau.
Un grand programme d'accompagnement attire 3000 personnes à la 6e vente aux enchères de bois à Gänsbrüh.
Suite à une augmentation du prix de l'eau potable, l'eau potable est plus chère à Nieder-Roden que dans les autres quartiers de la ville.
Lors de la traditionnelle réception de Nouvel An de la CDU, le ministre-président Roland Koch évoque le scandale des dons.
Le nombre d'actifs chez les pompiers de Weiskirch passe de 33 à 36. L'association s'agrandit également. Ce qui est moins réjouissant, c'est qu'une intervention sur quatre est déclenchée par une fausse alerte.
Dans le cadre d'une semaine de projet, un éco-contrôle est réalisé à l'école Georg Büchner sous la direction de Ralf Bendel, conseiller municipal en énergie, et de graves défauts sont découverts : des moisissures dans deux pièces, une toiture végétalisée endommagée et des trousses de premiers secours défectueuses constituent les pires défauts. Les mesures d'urgence consistent à fermer immédiatement les pièces touchées par les moisissures. Une évaluation détaillée des dommages est en cours par le Kreisbauamt.
L'architecte paysagiste Dirk Schelhorn, l'association des environs de Francfort et la ville de Rodgau présentent le concept d'utilisation pour l'aménagement du lac Rodgausee en une zone de loisirs.
L'UVF va investir 2 millions de DM dans le terrain de loisirs. L'objectif premier sera de créer un aménagement respectueux de la nature et adapté aux familles.
À la fin du mois, le président du conseil local Helmut Sattler quittera son mandat au conseil local de Weiskirchen.
Dietzenbach devient une ville "Kreishaus". L'administration du district va déménager à Dietzenbach avec 700 employés. La décision a été prise pour des raisons économiques et pour sa situation centrale. Dans le centre de Jügesheim, les travaux de rénovation des canalisations commencent, suivis du pavage autour de la mairie et de l'église.
Des cas de deuil et de maladie ainsi que des mesures d'économie générales conduisent le magistrat à ne pas fournir de char dans le cortège du carnaval de Rodgau.
Un braquage dans un supermarché Toom déclenche la plus grande opération de police de ces dernières années à Rodgau. Une équipe d'intervention spéciale libère une employée. Le malfaiteur s'enfuit sans être reconnu et sans butin. Il s'agit du deuxième vol à main armée dans le magasin Toom en cinq ans.
Le conseiller municipal honoraire Schubert, décédé en décembre 1999, est remplacé au sein de la municipalité par le conseiller municipal sortant Edgar Krausch.
La première grande étape de la réforme administrative consiste à regrouper les services de la mairie dans le but de simplifier l'administration. Cette mesure devrait être particulièrement bénéfique pour l'accueil du public.
La démolition du pont autoroutier près de Weiskirchen entraîne le chaos dans la circulation autour de Rodgau. Le pont était le dernier ouvrage de l'ancienne jonction autoroutière Rodgau/Hanau.
L'association de la périphérie de Francfort approuve le concept d'utilisation du site du lac de baignade de Nieder-Roden. Selon ce projet, la surface de l'eau passera de 35 ha actuellement à 45 ha. La plage peut atteindre une longueur de 950 mètres. Le concept prévoit la construction d'une installation de loisirs avec des plongeoirs, un toboggan aquatique, une île de baignade, une installation de ski nautique et de location de bateaux, ainsi qu'une piste de skate et un terrain de beach-volley. Un mur d'escalade de 100 m de long et 15 m de haut est prévu.
En raison des mesures d'économie prises par le gouvernement fédéral, les Johanniter ne reçoivent plus que 34 assistants. En revanche, les besoins sont de 41 bénévoles. Il est donc difficile de maintenir un service régulier.
Le 8 mars, le premier conseiller municipal Alfred Schüler est décédé. Cet homme politique et associatif très apprécié de Nieder-Roden s'est battu pendant un an et demi contre un cancer auquel il a finalement succombé.
Le conseil local de Weiskirchen élit Hermann Jäger comme nouveau président du conseil local.
Un incendie criminel est à l'origine d'un important incendie qui endommage considérablement deux ateliers des sociétés Rolladenbau Bergmann et Seufert. Les incendiaires ne sont pas arrêtés.
L'extension de la plage est décidée. Les premières mesures prévues sont un terrain de beach-volley et une piste de skate.
Le groupement d'achat de Rodgau (REGE) propose de l'électricité produite à partir d'énergies renouvelables. La création d'un groupement d'achat sous l'égide de la Stadtwerke Rodgau permet de proposer l'électricité verte à un prix groupé avantageux. Klaus Kölpin, porte-parole bien connu et polyvalent de la ville de Rodgau, prend sa retraite. Klaus Kölpin a pris en charge le service de presse et d'information en 1989. Il se dirige désormais vers son objectif de faire le tour du monde à la voile en solitaire.
Le premier coup de pioche marque le début officiel des travaux d'extension de la plage de Nieder-Roden. Dans un premier temps, trois terrains de beach-volley et une piste de skate seront construits, des arbustes et des arbres seront plantés et le terrain sera modelé. Plus tard, il est prévu de construire un plongeoir flottant et une île de baignade.
La CDU propose la candidature de Hildegard Ripper au poste de première conseillère municipale.
Pour la première élection de Miss Rodgau depuis 14 ans à Dudenhofen, des candidates venues de près ou de loin - mais pas de Rodgau - s'affrontent. Miss Rodgau 2000 vient de Bruchköbel.
Pour la première fois, le nouveau règlement d'utilisation des installations de loisirs en forêt est appliqué. L'utilisation des installations de loisirs est interdite de 22h00 à 08h00. Des contrôles irréguliers doivent garantir le respect du règlement d'utilisation.
Les élèves de seconde de l'école Heinrich Böll ont eu de la chance dans leur malheur lors de leur voyage scolaire en Italie. Dans l'incendie de leur autocar, ils perdent leurs passeports, leur argent et leurs bagages. Aucun blessé n'est à déplorer.
Malgré le mauvais temps, la fête des ruelles de Jügesheim propose un programme cadre bien fréquenté.
Le maire Thomas Przibilla fête ses 50 ans et est un élu politique de Rodgau depuis 10 ans.
Dudenhofen et Nieuport sont jumelées depuis 25 ans. Cet anniversaire sera dignement célébré avec les invités de Nieuwpoort dans le cadre d'une fête à la maison des citoyens de Dudenhofen.
Les villes jumelées de Nieder-Roden et de Puiseaux célèbrent également leur 25e anniversaire à Puiseaux. 120 invités de Nieder-Roden se rendront en France à l'occasion de cette célébration.
Les 25 ans de jumelage entre Hainburg et Nieder-Roden seront également fêtés ensemble en Autriche.
Le conseil municipal décide que les chiens doivent être tenus en laisse. Le non-respect de l'obligation de tenir les chiens en laisse est passible d'une amende pouvant atteindre 10.000 DM.
Le conseil municipal élit Hildegard Ripper comme première conseillère municipale. Avec l'élection de la nouvelle première conseillère municipale, le maire Thomas Przibilla annonce la nouvelle répartition des départements.
La reconstruction du "Backes", menée par l'association de promotion des projets culturels de Dudenhofen, franchit les obstacles formels. Le district accorde le permis de construire et laisse entrevoir des subventions.
A Nieder-Roden, 120 combattants de judo apprennent les arts martiaux et le comportement social pendant une semaine avec des grands maîtres japonais. Depuis quinze ans, le gymnase de la Wiesbadener Straße est ouvert pour cet événement unique en Hesse. Les participants espèrent également se retrouver l'année prochaine pour des rencontres sportives.
Les arbres et les fleurs sont beaux à voir ... mais nécessitent beaucoup de soins. C'est ce qu'ont pensé quelques habitants engagés de Rodgau. Franz Stockdreher et beaucoup d'autres remplacent et ajoutent des plantes, faisant ainsi plaisir non seulement à eux-mêmes, mais aussi à tous les citoyens.
Le match d'ouverture du nouveau terrain de beach-volley au lac de Nieder-Roden opposera la municipalité à l'association de la région. Plus de 1000 tonnes de sable doivent amortir plus d'un saut.
Les jeunes sapeurs-pompiers de Nieder-Roden fêtent leur vingt-cinquième anniversaire avec un "grand exercice" : le presbytère est en feu, des blessés doivent être secourus et l'hôtel "Zur Eisenbahn" évacué...
Hildegard Ripper prend ses fonctions de première conseillère municipale à l'étage de la direction de la mairie. Les finances, les affaires sociales et la gestion de la jeunesse sont les portefeuilles de son département.
"Travail contre travail" est le principe de l'association Bürgerhilfe Rodgau, qui fête ses cinq ans d'existence. De nouveaux membres sont toujours recherchés.
Ambiance de Noël en plein mois de juillet : des poinsettias illuminés sont suspendus dans la rue principale de Jügesheim pour être examinés et approuvés.
Enfin, l'échangeur B 45 est largement praticable sans embouteillage après son achèvement à la hauteur du château d'eau. Les "choses sérieuses" commencent pour 560 nouveaux écoliers à Rodgau, même si les friandises du cartable rendent certainement le départ plus agréable.
Le foyer Don Bosco, situé dans la forêt de Nieder-Roden, se transforme pour quelques jours en théâtre en plein air. Le chemin vers le lieu de la représentation de "Schinderhannes" passe déjà par des soldats, des lavandières et des paysans. La représentation, dirigée par Erich Schmekel, enchante le public.
A Jügesheim, la "Leineweberhaus" va être démolie. La rénovation n'était pas raisonnable pour le propriétaire. La ville est désormais privée d'un monument historique.
Bien au-delà des frontières de Rodgau, Birgit Grebe de Jügesheim fait connaître la ville. Le 22 août, elle a remporté l'émission "Glücksrad" sur Kabel 1. La Croix-Rouge de Dudenhofen rend hommage aux donneurs de sang assidus. Le record absolu est détenu par Wolfgang Fortak avec 125 dons de sang.
Un autre record est visé : le quatre millionième visiteur est attendu au lac de baignade de Nieder-Roden. Le jour le plus fréquenté de l'été, 11.145 baigneurs s'ébattent au bord du lac.
La discussion sur les chiens de combat s'étend jusque dans les écoles. Une classe de la Geschwister-Scholl-Schule déplace son cours de sciences sociales sur le terrain canin de l'association des bergers allemands à Weitkirchen. Les jeunes y apprennent les grandes lignes du dressage de ces animaux.
La course de 24 heures organisée par "Gemeinsam mit Behinderten" (Ensemble avec les handicapés) est toujours un moment fort. Cette année, l'événement a permis de récolter une somme énorme d'environ 330 000 marks. Une grande partie de cet argent est destinée à la construction d'une résidence pour handicapés au cœur de Jügesheim. 482 coureurs individuels et en fauteuil roulant, répartis en 48 équipes, ont créé le suspense.
Un autre montant record laisse les habitants de Rodgau perplexes. 33 millions de marks doivent être alloués à la rénovation de l'école Georg Büchner.
Ce mois-ci, ils sont désormais connus : les quatre millions de visiteurs de la plage. Annette Büttner et ses fils Daniel et Patrick, ainsi que Gerhard Gabriel, pourront profiter de la baignade gratuite l'année prochaine.
La première "foire de Rodgau" ouvre ses portes aux visiteurs pendant trois jours sur la place de fête de Nieder-Roden. Environ 140 exposants - dont la plupart viennent de Rodgau - présenteront leurs produits. Environ 20 000 visiteurs sont attendus à la foire. La fête des enfants organisée par la ville a, cette année encore, ravi petits et grands. Des jeux, des gâteaux, des saucisses grillées et des petits cadeaux ont attiré les enfants au centre de loisirs forestier de Jügesheim.
Dans un premier temps, il était prévu de renoncer à l'achat, mais la ville a tout de même décidé d'acquérir l'ancienne synagogue de Weiskirchen et de la rénover.
Les élèves de l'école Heinrich Böll font preuve d'un engagement tout particulier. Tabaluga (de son vrai nom Dominik Almstetter et Marvin Gahulu) et la princesse Lilli (Saskia Reimann et Katharina Tancros), un seigneur maléfique, des abeilles et bien d'autres encore reçoivent une ovation du public. Le temps de préparation de près d'un an avait porté ses fruits.
Le Landrat Peter Walter et l'adjointe au Kreis Claudia Jäger remettent à Peter Tauchert le prix de l'environnement du Kreis d'Offenbach am Main pour son travail de conseiller en matière de guêpes.
Les personnes qui fêtent leur anniversaire le 20 novembre sont invitées à la réception des citoyens dans le hall de l'hôtel de ville. Pour l'année suivante, Renate Kredel tire la date magique du 27 octobre du tambour de la loterie. Les personnes nées à cette date seront les invités de la réception des citoyens 2001.
De quoi en rassasier plus d'un ! Big Max", une courge géante de 58,5 kilos, est exposée à l'exposition de fruits et légumes de Hainhausen.
Le système de feux de signalisation le plus moderne de la région de Francfort est mis en service au carrefour du château d'eau. Des microprocesseurs et des boucles de contact régulent désormais le flux de circulation.
Le 14 octobre ne passe pas inaperçu à Rodgau, du moins pour de nombreux enfants. La sortie du quatrième tome sur l'élève sorcier "Harry Potter" est attendue avec impatience, avec un petit déjeuner magique, des lectures et d'innombrables pré-commandes.
L'initiative "Les voisins protègent les voisins" doit maintenant être lancée à Nieder-Roden. Une meilleure connaissance entre les riverains peut contribuer à la prévention de la criminalité.
Les huitièmes semaines culturelles de la ville de Rodgau démarrent et promettent un programme coloré et divertissant. Une quarantaine d'événements devraient dorer l'automne des habitants de Rodgau. Ce qui est particulièrement impressionnant, c'est que la plupart des offres proposées pendant ces cinq semaines proviennent de la vie culturelle de la région.
Lors de la Coupe d'Allemagne à Bottrop, les monocyclistes du TSV Dudenhofen remportent sept médailles d'or, 16 médailles d'argent et dix médailles de bronze.
Participer à la création du nouveau millénaire dans le cadre d'une matière à option. L'école Georg Büchner a participé au concours "École ouverte 2000" et a créé un site Web pour une librairie locale. Les élèves espèrent maintenant remporter le premier prix, doté de 25 000 marks.
Le prix culturel de la ville est décerné à la troupe "Das Große Welttheater" pour sa représentation de "Schinderhannes". C'est décidé : le poste de police de Dudenhofen sera occupé 24 heures sur 24 à partir de janvier 2001 et augmentera ainsi le sentiment de sécurité des habitants de Rodgau.
Le carnaval a pris Rodgau en main. Le nouveau couple de régents s'appelle Silke I (Seum) et Markus II (Koser). Lothar Mark remet sa chaîne présidentielle à l'ex-prince Rudi Ott. Le prix d'encouragement du carnaval de Giesem est décerné à Christopher Sattler, 20 ans.
A Dudenhofen, le gérant d'un magasin d'alimentation a eu une mauvaise surprise. Dans la matinée, un homme masqué, qui a menacé l'employé avec un pistolet, s'empare d'environ 10 000 marks.
Les rues de Rodgau doivent devenir plus sûres, en particulier pour les piétons et les cyclistes. Un concept de circulation comprend des aides à la traversée, des rétrécissements et des élargissements de la chaussée, qui ont fait l'objet de nombreuses discussions. Les coûts sont estimés à environ deux millions de marks.
Ce n'est pas un exercice mais une véritable alarme incendie qui a appelé les pompiers de Nieder-Roden et de Dudenhofen à l'hôtel Holiday Inn de Nieder-Roden. Un ventilateur surchauffé a provoqué un feu couvant. Par mesure de précaution, tout le personnel et tous les clients de l'hôtel sont évacués.
Juste à temps pour l'entrée dans la période de Noël, 40 étoiles s'allument sur les lampadaires le long de la traversée de Jügesheim.
Un flash d'un tout autre genre est - malheureusement - à nouveau visible sur les routes : Les contrevenants aux limitations de vitesse foncent dans différents contrôles. Le record absolu est détenu par un automobiliste qui a roulé à 142 km/h au lieu des 60 km/h réglementaires au carrefour Rodgau Ringstraße.
Les marchés de Noël, les sapins de Noël à couper soi-même et les concerts de l'Avent attirent les habitants de Rodgau dans les rues et dans la forêt.
Près d'un an après l'accident survenu au "Capitol" d'Offenbach, où la chute d'une boule de disco a gravement blessé deux femmes, sept personnes sont désormais inculpées. Toutes se seraient rendues coupables de coups et blessures graves.
Rodgau a désormais un "club des inventeurs". A l'école Heinrich Böll, de jeunes inventeurs travaillent ensemble à la résolution de problèmes avec le soutien de la direction de l'école et du ministère de la recherche. Il est même possible qu'ils se rendent un jour à l'office des brevets.
Le rêve d'une maison bourgeoise à Jügesheim se réalise en maquette. Onze étudiants en architecture de l'université des sciences appliquées de Darmstadt montrent leur vision d'une possible construction sur le terrain de TGS à Ostring.
Le premier double budget de la ville de Rodgau est adopté par le Parlement.
L'association Friedlandhilfe, organisée par Adolf Hessler, fête un anniversaire particulier. Depuis maintenant 30 ans, des jouets, des bonbons et beaucoup de belles choses apportent une grande joie aux enfants du camp de réfugiés et de rapatriés.
Le message de Noël unit tous les habitants de Rodgau. Le pasteur Markus Nett de la paroisse protestante invite à la Dudenhöfer Gänsbrüh. Le cadre musical est assuré par la chorale de trombones qui interprète des chants connus. Environ 1 200 personnes de tous les quartiers de la ville et d'ailleurs célèbrent ensemble la veille de Noël.
