La fin d'année a été assez mouvementée pour les pompiers volontaires de Nieder-Roden : cinq interventions, dont l'explosion d'un appareil à gaz lors d'une fête de la Saint-Sylvestre qui a fait plusieurs blessés. Les pompiers volontaires de Dudenhofen sont également intervenus pour éteindre un incendie dans les combles de l'ancienne maison d'habitation (ancienne école) située près de l'église évangélique et sur le point d'être démolie. Il s'agit probablement d'un incendie volontaire.
Après 27 ans de sacerdoce dans la paroisse de Weiskirchen, Otto et Hildegard Herzog font leurs adieux à la fin de l'année. Le pasteur Ulrich Engel leur adresse de nombreux remerciements et l'évêque Karl Lehmann de Mayence les remercie également pour leur diligence et leur conscience professionnelle.
Hommage au club de randonnée "Edelweiss" Dudenhofen : 60 ans de membre Friedrich Walter.
La Sparkasse Langen-Seligenstadt fête son 25e anniversaire à Weiskirchen.
Premier grand événement sportif de la nouvelle année : 3ème course de la 19ème série de courses d'hiver du TGM Jügesheim avec environ 400 participants et de bons résultats des participants de Rodgau, comme Frank Malter (TGM) avec une 5ème place (34:50 minutes sur 10 km).
Début janvier également, le pasteur Philipp Keller de Nieder-Roden fêtera ses 60 ans de sacerdoce. Il a exercé son ministère principalement à Rüsselsheim. La célébration aura lieu le 10 janvier à l'église paroissiale St. Matthias de Nieder-Roden, où le pasteur Keller (né en 1912) vit en retraite depuis 1986.
Accompagnée d'un groupe de 50 supporters, l'équipe HR de Rodgau se rend au studio de télévision de Kassel pour se mesurer à l'enregistrement de l'émission de HR 3 "8... und fertig los" avec l'équipe de la ville d'Offenbach. L'enregistrement sera diffusé le 29 janvier. Les habitants de Rodgau connaissaient déjà le résultat, car l'équipe de devinettes Heike Nenner, Ute Frank, le pasteur Markus Nett et Volker Roth ainsi que l'équipe de monocyclistes du TSV Dudenhofen, ont remporté le quiz et se sont qualifiés pour la prochaine étape.
Un accident sur la B 45 près de Dudenhofen a été fatal à un automobiliste de 62 ans originaire de Rodgau.
Reconnaissance pour le centre médical d'urgence de Rodgau/Rödermärk à Dudenhofen, qui est soutenu par 60 médecins établis dans la région et qui assure la permanence en dehors des heures de travail. Il est considéré comme le plus important du pays. Il a été créé en 1980 et prend en charge environ 13.000 patients par an.
Un chiffre statistique peu réjouissant en janvier : 2.426 habitants de Rodgau/Rödermärk sont sans emploi. Le premier grand événement populaire de l'année : la vente aux enchères de bois historique à nouveau bien fréquentée - malgré la pluie - dans la "Gänsbrüh" de l'association de chant masculin "Germania" Dudenhofen.
La famille de musiciens Kurt Herdt/Theresia Uglik remet 36.300 Mark comme résultat de leurs efforts pour collecter des fonds - concerts et actions - pour la fondation d'aide aux enfants de Francfort, qui soutient également le projet "Tommy Hall" d'Offenbach.
Après l'achèvement du mur anti-bruit le long de la B 45 à Dudenhofen, l'initiative citoyenne des riverains "Am Flachsberg" se dissout après 10 ans d'existence, l'objectif ayant été atteint - même s'il n'est pas aussi efficace qu'espéré. Certains riverains souhaitent poursuivre leur travail dans un cadre informel. Ils demandent que la vitesse soit limitée à 100 km/h sur ce tronçon de la B 45 à quatre voies, aménagée comme une autoroute.
Après presque 24 ans d'activité en tant que directeur de l'université populaire de Rodgau, Helmut Krämer, pédagogue diplômé, est mis à la retraite par le maire Przibilla et le district. Helmut Krämer avait repris cette tâche en 1975 (bien qu'employé par le district d'Offenbach), à l'initiative du maire de Jügesheim Wilhelm Albert, et avait remplacé Karl Hegner, directeur de longue date de l'université populaire de Jügesheim.
Lors de la traditionnelle réception de Nouvel An de la CDU à la maison des citoyens de Dudenhofen, Anette Schavan, ministre de la Culture du Bade-Wurtemberg et vice-présidente de la CDU, prendra la parole.
Le président du Land de Hesse, Hans Eichel, sera également l'invité de la maison des citoyens de Dudenhofen, en tant que candidat principal aux prochaines élections régionales, lors d'un meeting de campagne organisé par le sous-district SPD de l'arrondissement d'Offenbach.
Un jour plus tard seulement, le ministre fédéral de la Défense Rudolf Scharping (SPD) se rend à Rodgau pour discuter des problèmes structurels avec les représentants économiques de la ville et des environs à l'hôtel "Holiday Inn" de Nieder-Roden.
Un autre événement politique et social majeur du premier mois de l'année 1999 : Paul Scherer, maire de Rodgau depuis de nombreuses années (1980-1998), reçoit la Croix fédérale du mérite de première classe pour ses grands mérites - également pour le district d'Offenbach (membre du conseil du district depuis 1964). L'éloge dans la salle de l'hôtel de ville est prononcé par le président du gouvernement de Darmstadt, Dr. Bernd Kummer.
Les articles de presse de février commencent par un succès : à 30 ans, Sönke Neitzel de Rodgau devient l'un des plus jeunes professeurs privés d'Allemagne. Il est également connu pour ses conseils techniques sur la série de la ZDF "Hitlers Helfer". Après son baccalauréat à l'école Claus-von Stauffenberg de Dudenhofen, il a étudié l'histoire à Mayence, rédigé sa thèse de doctorat à 26 ans et obtenu son habilitation à l'université Johannes-Gutenberg de Mayence seulement quatre ans plus tard. L'école Claus-von-Stauffenberg de Dudenhofen, tout juste fière de son jeune professeur, le Dr Sönke Neitzel, qui y a jadis "construit" son baccalauréat, se plaint du manque de professeurs, de l'annulation des cours qui en résulte et de la mise en péril du baccalauréat.
Pour la troisième fois, l'école Heinrich Böll à Nieder-Roden accueille le salon de la formation de Rodgau, où 47 entreprises - dont la municipalité - informent sur leur programme de formation. L'exposition est à nouveau bien fréquentée par les jeunes.30633 électeurs sont appelés aux urnes le dimanche 7 février pour les élections régionales, dont 133 primo-électeurs.
Le résultat de l'élection à Rodgau : premières voix (secondes voix) CDU 50,5% (49%), SPD 37,9% (36,2%), Verts 5,3% (3,8%), Républicains 3,5% (3,2%). Les autres partis de la liste, qui en compte 17 au total, passent sous la barre des 1%. Le député de circonscription Frank Lortz (CDU) fait à nouveau son entrée au Landtag. Pour le SPD, Judith Pauly-Bender de Nieder-Roden entre à nouveau au Landtag via la liste du Land. A l'exception de la circonscription "Volksbank Dudenhofen", qui a été remportée par le SPD, la CDU a gagné les 35 autres circonscriptions.
Le TGM Jügesheim conclut avec succès sa 19e série de courses hivernales (le plus grand événement de course à pied du district) avec plus de 400 participants.
Une vingtaine de personnes de Rodgau se recueillent sur le lieu de mémoire de plus de 12 000 citoyens juifs envoyés à la mort depuis Francfort, dont Amalie et Adolf Reinhardt, originaires et expulsés de Dudenhofen. L'assemblée municipale décide de créer un conseil consultatif pour les enfants et les jeunes, qui conseillera la ville sur toutes les questions concernant les enfants et les jeunes. le conseil consultatif sera composé de 22 membres.
Le samedi 13 février, le traditionnel "Rathaussturm" (assaut de l'hôtel de ville) de la TGS Jügesheim marque le début du sprint final du carnaval de Rodgau, avec le défilé du carnaval à Jügesheim le mardi gras et ses 55 numéros, point d'orgue de la campagne. Le maire Thomas Przibilla défend pour la première fois l'hôtel de ville en tant que maire, mais ne peut pas non plus empêcher la victoire des bouffons.
Helmut Rühl fête ses 30 ans de service en tant que concierge à l'école Freiherr-vom-Stein de Dudenhofen. Au niveau du bénévolat, il a dirigé les pompiers volontaires de Dudenhofen pendant 23 ans, a été inspecteur adjoint des pompiers du district pendant 16 ans et premier inspecteur des pompiers de la ville de Rodgau.
Le ministre bavarois de l'Intérieur, Günther Beckstein, sera l'orateur invité du traditionnel dîner de hareng de la CDU à la maison des citoyens de Dudenhofen, le samedi suivant le carnaval.
Toni Tumpach, président de longue date et cofondateur d'Egerländer Gmoi à Rodgau, est confirmé dans ses fonctions de président.
Janina Schmidt, de l'école Heinrich Böll de Nieder-Roden, remporte le concours de lecture à haute voix des classes de 6e de l'arrondissement de l'Est. La crèche Seestraße de Nieder-Roden - gérée par la paroisse catholique - bénéficie d'un agrandissement important de ses locaux grâce à l'aménagement de son toit (financé par la ville).
Lors du traditionnel dîner de hareng qui clôt la campagne de carnaval, l'IGEMO Jügesheim, organisateur du cortège, récompense les groupes vainqueurs et placés. Le meilleur groupe est le motif "Europe unie" des onze femmes du TGS.
Chez les jeunes, les monocyclistes du TSV Dudenhofen ont remporté la victoire avec leur long "dragon chinois".
Le gros oeuvre du nouvel immeuble résidentiel et commercial de Jügesheim, situé dans la rue Ludwigstr. et la rue du chemin de fer, appelé "Triangel", a été célébré. Ce projet d'une surface de 2.000 m² avec parking souterrain (42 places) offre 500 m² de commerces, 750 m² de bureaux et 800 m² de logements (8 appartements) et devrait être achevé et occupé en 1999.
Un pyromane, qui sévit depuis quelque temps dans la cité-jardin de Nieder-Roden, met le feu à un immeuble d'habitation. Trois personnes sont blessées et les dégâts matériels s'élèvent à environ 80.000 marks.
Le 1er mars, la ville de Rodgau ouvrira un nouveau bureau des citoyens à l'hôtel de ville de Jügesheim, où les questions d'enregistrement et autres seront traitées bien au-delà des heures de consultation actuelles de l'administration à l'hôtel de ville. Le bureau des citoyens, situé au rez-de-chaussée et accessible également par la Hintergasse, est ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 18h00 sans interruption.
Le conseil local de Nieder-Roden accepte, lors d'une réunion spéciale, le concept présenté d'un soi-disant "centre de quartier". "Le projet de 40 millions d'euros d'un investisseur comprenant des appartements pour les jeunes familles et les personnes âgées ainsi qu'un jardin d'enfants.
Depuis 1990, Günther Jäkel, originaire de Jügesheim, a rassemblé une grande collection de reliques de l'ex-RDA, allant de la Trabi à un morceau de clôture frontalière d'origine.
Pour la 13e fois, la VHS Rodgau organise son exposition "Autour de la période de Pâques" dans la grande salle de récréation de l'école Georg Büchner à Jügesheim, avec un grand succès auprès des visiteurs et, à nouveau, la participation de la "reine des fleurs" du "Vieux Pays" de la Basseelbe.
Ignatz Bubis, président du Conseil central des Juifs d'Allemagne, est l'invité du FDP de Rodgau. Il donne une conférence et discute lors d'un événement public et bien fréquenté dans la salle "Krone" à Dudenhofen.
Une Bible de Kurmainz bien conservée datant de 1740 vient enrichir la collection d'histoire locale de l'association d'histoire et de patrimoine de Weiskirchen, qui présentera également le premier week-end de mars dans son musée une exposition spéciale sur l'histoire des juifs à Weiskirchen.
Lors d'une soirée d'information très fréquentée dans la salle de la maison des citoyens de Weiskirchen, la ville de Rodgau a présenté l'ensemble du plan de contournement en raison de la démolition du pont de la Schillerstraße prévue le 24 avril, dans le cadre de la reconstruction des ronds-points de l'A3. Pendant la durée des travaux, qui dureront environ un an, l'itinéraire principal de déviation passera par le nouveau pont du Mollischgraben. Lors des réunions municipales, les participants ont pu échanger leurs points de vue. Lors de la soirée d'honneur organisée à la maison des citoyens de Weiskirchen, la ville a honoré 170 vainqueurs individuels et 47 équipes qui se sont distingués l'année précédente, du niveau régional au niveau international. Parmi elles, deux championnes du monde de monocycle du TSV Dudenhofen, Irene Dietze et Petra Fisch.
La lettre d'honneur de la ville pour une activité exceptionnelle de longue durée au sein du comité directeur des associations est décernée à Horst Herold (association d'aviculture de Jügesheim), Werner Seib (chœur d'hommes de Dudenhofen), Dieter Kratz (MGV Germania Dudenhofen), Franz Dörfler (pompiers volontaires de Weiskirchen) et Helmut Jäger (président de la Svgg Weiskirchen depuis 1973).
L'orchestre d'harmonie TSV de Dudenhofen organise son traditionnel concert de printemps à la maison des citoyens en collaboration avec la "Koninklijke Katholieke Fanfare Nieuwpoort" sous le signe du partenariat avec la ville côtière belge.
Le conseil municipal adopte également - comme recommandé par le conseil local de Nieder-Roden - le contrat pour la construction du "centre intergénérationnel" à Nieder-Roden par un investisseur privé, qui comprend également la construction d'un autre jardin d'enfants dont le besoin est urgent dans ce quartier.
En outre, l'assemblée municipale adopte à une large majorité le budget 1999, qui s'équilibre à 115 millions de DM.
Le fondateur et président de longue date du VdK Dudenhofen, l'ancien maire Ludwig Kratz, ne se représente pas à la présidence pour des raisons de santé et est nommé président d'honneur. Ludwig Kratz se retire également de la tête de la coopérative de chasse de Dudenhofen et est nommé président d'honneur de la chasse, en reconnaissance de ses services.
Lors du deuxième tour du quiz télévisé des villes de HR 3 "8... und fertig los", l'équipe de Rodgau perd de justesse contre Laubach. L'émission, enregistrée début avril, sera diffusée le 23 avril.
Au milieu du mois, la Schillerstraße à Weiskirchen sera fermée au niveau de l'ancien pont sur la B 45 qui doit être démoli. Les travaux de démolition commencent et le pont sera démoli le week-end du 24/25. La B 45 sera ainsi fermée pendant plusieurs heures. Les travaux devraient durer un peu moins d'un an. L'école Heinrich Böll de Nieder-Roden fête son 25e anniversaire avec, entre autres, une Oldie-Night organisée par les parents.
Les membres du TG Nieder-Roden se réunissent pour leur première assemblée générale annuelle dans le nouveau club-house de Breitwiesenring, qui a été agrandi pour un montant d'environ 600 millions de dollars. Lors de l'assemblée générale annuelle du TG Hainhausen, le président de longue date, Ludwig Kleinhenz, est confirmé dans ses fonctions.
Une ambiance de fête populaire règne lors du match de la Oberliga entre le SV Jügesheim et le SV Darmstadt 98, avec plus de 2.000 spectateurs. Pour des raisons de sécurité, le match ne se déroule pas sur le terrain du SV dans le centre de Jügesheim, mais au centre sportif de Dudenhofen. Jügesheim s'incline 0 : 1. Une centaine de policiers ainsi que 50 agents assurent la sécurité.
Réception à la mairie de 53 invités du collège Saint-Joseph - Sainte-Geneviève de Rodez (France) sous des auspices particuliers : depuis 10 ans, ce lien est entretenu avec la Heinrich-Böll-Schule de Nieder-Roden, à laquelle s'associe désormais la Georg-Büchner-Schule de Jügesheim.
Lors du concours de chant de l'association de chant "Liederkranz" Klein-Welzheim, les chœurs de Rodgau ont obtenu les meilleures places dans leurs catégories respectives, comme le chœur d'hommes de l'association de chant de Jügesheim avec son chef d'orchestre Matthias Herr, le chœur de femmes de l'association de chant de Weiskirchen et le MGV Germania Dudenhofen.
L'aménagement du carrefour de la B 45 au niveau du château d'eau de Jügesheim nécessite désormais également une restriction de la circulation pendant plusieurs mois en raison de l'interdiction de tourner à gauche.
La société d'histoire et d'histoire locale de Weiskirchen présente l'exposition "Vues locales autrefois et aujourd'hui".
Les "signaux" venant de la Bahn AG indiquent que le S-Bahn devrait circuler à Rodgau à partir de l'été 2003, après que le SPD de Rodgau ait publiquement réclamé par écrit et lors d'entretiens avec des représentants de la Bahn la réalisation de ce projet annoncé depuis des années.
Pour la première fois, la plage de Nieder-Roden est ouverte à la baignade le 1er mai. C'est par une cérémonie académique dans la maison du citoyen que les pompiers volontaires de Nieder-Roden lancent leur programme de festivités pour leur 100e anniversaire, avec une grande fête sous chapiteau comme point d'orgue le week-end du 18/21 juin.
Le marché hebdomadaire de la place des Puiseaux à Nieder-Roden fête un petit anniversaire avec une "fête du marché" le dimanche 16 mai : le marché du vendredi avec un assortiment varié est bien accueilli par le public et est devenu incontournable.
L'AGV Volkschor 1925 Dudenhofen fait ses adieux, lors d'un concert, à son chef d'orchestre Walter Scholz, qui a dirigé la chorale pendant 30 ans et qui fête en outre cette année son 50e anniversaire de chef d'orchestre.
La ville a été surprise de recevoir une bonne nouvelle du gouvernement de Hesse. Le gouvernement du Land a promis 408 millions de dollars pour l'extension de la Vorder-/Hintergasse et de la Schwesternstraße dans le centre de Jügesheim. Les travaux devraient commencer avant la fin de l'année.
La paroisse protestante de Jügesheim fête ses 35 ans d'indépendance et ses 25 ans de centre paroissial dans la Berlinger Strasse. Le centre paroissial rénové et agrandi a été inauguré juste à temps pour la fête d'anniversaire.
Le week-end des 15 et 16 mai, Nieder-Roden fêtera également un double anniversaire, à savoir les 25 ans de son jumelage avec la ville française de Puiseaux et la ville autrichienne de Hainburg.
Une pierre commémorative rappelle désormais le jumelage avec Hainburg sur l'ancienne maison des pompiers. Le point culminant du week-end festif sera la cérémonie académique commune d'anniversaire, très fréquentée, à la maison des citoyens de Nieder-Roden, au cours de laquelle les trois maires, Franz Hirschl (Hainburg), Christian Blumenfeld (Puiseaux) et Thomas Przibilla (Rodgau), réaffirment le partenariat sur un document. L'ancien maire de Nieder-Roden, Hans Elgner, à l'origine du jumelage il y a 25 ans, participe également à cette cérémonie.
Des inconnus mettent le feu au chantier de l'école Geschw.-Scholl à Hainhausen, qui est en cours d'agrandissement. Grâce à l'intervention rapide des pompiers de Hainhausen et de Weiskirchen, il n'y a pas de gros dégâts. Des tas de déchets avaient été incendiés à plusieurs endroits de l'extension.
Jusqu'à la fin du mois d'avril, dix cambriolages de jardins d'enfants et de maisons de jeunes sont enregistrés à Rodgau, indique la police, qui lance un appel à témoins pour élucider ces actes, qui font plus de dégâts par destruction que par vol.
Lors de la soirée de lancement de l'Agenda 21 local, 70 visiteurs se sont rendus dans la salle de la maison des citoyens de Weiskirchen et ont choisi le tournesol comme mascotte pour le projet visant à concilier les différents objectifs et intérêts de l'économie, de l'écologie et des revendications sociales. Trois groupes de travail ont déjà commencé à travailler sur la mise en œuvre du projet.
L'équipe de secours de l'association Johanniter-Unfallhilfe de Rodgau remporte le titre de championne fédérale lors des compétitions de premiers secours organisées à l'occasion du 900e anniversaire de l'association Johanniter à Berlin.
Brigitte Hahn, la première policière auxiliaire de la ville de Rodgau, est engagée pour succéder à Günter Hacker, qui a pris sa retraite et qui était déjà en service dans l'ancienne commune de Jügesheim. Une première pour les jeunes et la ville : le sport pour les jeunes dans le gymnase de Nieder-Roden jusque tard dans la nuit, appelé "sport de minuit" et "méga-in", comme le montre l'écho.
Le voyage d'un groupe d'élèves de l'école Georg Büchner et de représentants du Kreisjugendring et des jeunes sapeurs-pompiers de Dudenhofen et Jügesheim, célèbre en même temps un anniversaire : 5 ans d'échanges de jeunes avec la Pologne et de voyages à Ilawa avec des visites correspondantes en retour à Rodgau. Pendant dix jours - avec de nombreux événements sportifs - les footballeurs du TGS Jügesheim fêtent leur 50e anniversaire. 70 équipes y participent.
Pour terminer le mois, les chorales Männerchor Dudenhofen et Frauenchor Dudenhofen vous invitent à une première chorale inhabituelle, à savoir un concert intitulé "Das gab's nur einmal", des evergreens des années 20 et 30.
L'élève Rudolf Polzer de Weiskirchen - qui fréquente le lycée Einhard de Seligenstadt - remporte la victoire chez les élèves de seconde aux Olympiades allemandes de mathématiques.
Le 1er club de skat de Rodgau fête ses 25 ans d'existence. Cela fait 23 ans que Willy "Schonny" Walter, l'un des cofondateurs, dirige le club.
La communauté islamique de Rodgau (environ 400 membres) invite à une journée portes ouvertes dans son centre islamique situé dans la rue Ober-Rodener Straße à Nieder-Roden.
Après une courte période de construction, le carrefour du Toom-Markt à Dudenhofen (Feldstr./L3116/Nieder-Röder-Str./Hainburger Str.) est équipé d'un rond-point provisoire (coût environ 100TDM). Ce projet, qui sera suivi cette année par un rond-point au nord de Dudenhofen, devrait permettre d'améliorer la fluidité du trafic en évitant les feux de signalisation, et donc d'économiser des frais d'électricité et d'entretien non négligeables.
Lors de la conférence de presse de la municipalité à l'hôtel de ville, les associations commerciales annoncent leur première grande exposition commerciale commune "Rodgau-Messe 2000", qui aura lieu avec plus de 100 exposants du 15 au 17 septembre sur la place des fêtes de Nieder-Roden.
Des mélodies de trois siècles d'opéra, d'opérette et de comédie musicale sont présentées par l'association de chant "Sonntagverein" de Nieder-Roden avec des chœurs et des solistes à la maison des citoyens de Nieder-Roden.
Les élections européennes du dimanche 13 juin, avec une participation de 59,4% des 30.841 votants, donnent les résultats suivants : CDU 53,3%, SPD 30,6%, Verts 6,7%, FDP 2,8%, REP 2,3%, PDS 1,2%, Protection des animaux 0,7% et autres 2,4%.
Le dimanche de la fête, 41 équipes de six pays se mesurent les unes aux autres en termes de rapidité et de disponibilité, dans le cadre de la grande fête des pompiers qui célèbre le centenaire de Nieder-Roden. L'équipe de Nieder-Röder obtient la 5e place. Langenbach l'emporte. La meilleure équipe étrangère est celle de Koscian, en Pologne.
Le cortège historique des pompiers à travers Nieder-Roden attire également un grand nombre de spectateurs.
Dans le cadre de sa semaine de projet, l'école Heinrich Böll de Nieder-Roden teste également la protection de l'environnement sur son "penne", sous la direction professionnelle du conseiller municipal Ralf Bendel. Ralf Bendel, conseiller en énergie. On y trouve de bonnes approches, mais aussi beaucoup de choses à améliorer.
A l'école Claus von Stauffenberg de Dudenhofen, 105 bacheliers fêtent la réussite de leur diplôme avec un spectacle sur scène et un buffet.
Une petite victoire de l'humanité et de la raison à une époque où la fuite et l'expulsion entraînent beaucoup de souffrances pour les personnes concernées - comme par exemple en ex-Yougoslavie : grâce à l'engagement de la direction de l'école Claus-von-Stauffenberg à Dudenhofen et de citoyens comme Herbert Kemp, l'élève de 19 ans, arrivée à Rodgau à l'âge de 12 ans en tant qu'enfant réfugiée de Bosnie, n'est pas expulsée d'Allemagne un an avant le baccalauréat qu'elle souhaitait passer, mais peut encore passer son examen de fin d'études secondaires ici. Cette demande de Rodgau est arrivée jusqu'à la commission des pétitions du Land de Hesse. Landtag.
La pose d'un gazoduc sous la B 45 près de Jügesheim, selon une nouvelle méthode, a été saluée dans toute l'Allemagne : Alors que la circulation sur la route nationale à quatre voies se poursuivait sans encombre, des spécialistes ont poussé un tuyau de gaz de 86 mètres de long du côté est vers le côté ouest de la route, et ce sans aucun déblai. En tant que chef de chantier, un habitant de Rodgau, Fritz Gerritz de Nieder-Roden, élu de longue date au sein du groupe parlementaire CDU, a également contribué à cette réussite.
Deux enseignants travaillant depuis longtemps à Rodgau, et surtout à l'école Georg Büchner de Jügesheim, ont été remerciés à la fin de l'année scolaire pour leur départ à la retraite : Karlheinz Enders (depuis 38 ans à Rodgau, dont 32 ans à Jügesheim) et Alfons Pfeiffer (depuis 1962 à Jügesheim). L'enseignant Pfeiffer est à la fois actif sur le plan culturel dans le groupe de théâtre de l'école et sur le plan sportif (il dirige les cours de natation de la VHS depuis 33 ans), a couru plus de 150 fois le marathon et a gravi plusieurs sommets de 4000 mètres dans les Alpes. Il continuera à être actif.
Le premier conseiller municipal Alfred Schüler, malade depuis septembre 1998, fait un rapport intermédiaire à la presse sur les progrès de sa guérison après avoir surmonté avec succès une opération du cancer : sa phase de rééducation se poursuivra encore pendant l'été. Le dernier mot reviendra au médecin officiel, affirme Alfred Schüler, optimiste, malgré l'annonce faite peu de temps auparavant par l'office des services publics concernant son handicap à 100%.
Doris Lechner, infirmière communale de longue date (19 ans de service) et employée administrative au centre d'accueil de Dudenhofen au cours des six dernières années, est décédée des suites d'une courte et grave maladie.
L'ancien pont Rodaubrücke de la Eisenbahnstraße à Jügesheim sera démoli et reconstruit pour un coût de 270TDM. Le nouveau pont élargi devrait être achevé d'ici Noël. Pendant la durée des travaux, cet endroit ne sera praticable que pour les piétons et les cyclistes via un pont de remplacement.
Le toboggan "Oncle Otto" (gagnant du quiz télévisé de la chaîne HR "8... und fertig los") est installé à la garderie II de la Freiherr-vom-Stein-Str. à Dudenhofen et inauguré lors d'une joyeuse fête.
Le jeune agriculteur de Jügesheim, Sebastian Roßkopf, a remporté le prix fédéral avec son partenaire, Dirk Müller de Groß-Gerau. Après avoir été récompensé lors de la Journée allemande de la construction à Leipzig, il a été félicité à la mairie par le maire Thomas Przibilla, en présence de l'agriculteur local Stefan Raab.
Le week-end chaud de juillet des 16 et 17 apporte un nouveau record journalier à la plage de Nieder-Roden avec 13.010 baigneurs.
Un kiosque situé dans la Heidelberger Straße à Nieder-Roden prend feu - probablement causé par des cambrioleurs - et s'embrase. Les pompiers volontaires de Nieder-Roden éteignent l'incendie avec 25 membres du personnel et quatre véhicules. Le montant des dommages est estimé à 50TDM.
Le nouveau groupement d'achat d'énergie - REGE - a pour objectif de fournir une électricité bon marché aux ménages, associations et entreprises de Rodgau. Il s'agit d'une initiative commune des citoyens et de la ville de Rodgau, après la suppression des prix imposés sur le marché de l'électricité.
Le TSV Dudenhofen fête ses 110 ans d'existence lors d'une grande fête du club. Alfred Klein, membre du TSV, se voit décerner la lettre d'honneur du Land de Hesse par le Landrat Peter Walter, en présence du président du TSV Hans Klein.
Sous le signe du 25ème anniversaire du jumelage entre Nieder-Roden et Puiseaux, 23 jeunes passent des jours riches en expériences en France.
Une soixantaine de pompiers de Weiskirchen, Hainhausen et Jügesheim sont intervenus dans les champs à l'ouest de Weiskirchen. Vers minuit, des pyromanes ont mis le feu à 300 bottes de paille dans un champ. Les pompiers ont mis une heure et demie à maîtriser le feu.
Le "Veurns Vocaal Ensemble" de la ville jumelée de Nieuwpoort donne un concert très remarqué dans l'église évangélique de Dudenhofen, en tant que contribution à la fête du 110e anniversaire du TSV Dudenhofen.
Les excursions pour seniors organisées par la ville sur cinq jours à Würzburg (voyage combiné en bus et en bateau avec le "Frankonia") ont enregistré un record de participation avec 2496 inscriptions.
Le lundi 9 août, une pluie orageuse a inondé les rues et les caves de Nieder-Roden et Jügesheim. La cause de l'alarme de la Vereinigte Volksbank dans la Babenhäuser Str. à Jügesheim est curieuse : ce ne sont pas des cambrioleurs, mais la foudre qui a déclenché le système d'alarme de la banque.
Pour la première fois, le groupe d'entraide "Mosaiksteine" pour les personnes atteintes de sclérose en plaques entreprend une excursion en bateau. Cela a été rendu possible grâce aux dons de Rodgau (par exemple lors des excursions pour les personnes âgées de la ville), Rödermark et Dietzenbach.
Le samedi 14 août, le centre de Jügesheim sera entièrement placé sous le signe du programme coloré de la "Caravane des enfants", qui s'arrêtera également à Rodgau lors de sa tournée en Allemagne. Les groupes et les associations locales sont les principaux acteurs de ce programme très fréquenté.
A la rentrée scolaire, après les vacances d'été, environ 500 enfants de Rodgau prennent pour la première fois le chemin de l'école.
La nouvelle fontaine de l'hôtel de ville - une donation de la société MEWA - est inaugurée lors d'une joyeuse fête. Il s'agit d'une œuvre en bronze du sculpteur Reiner Uhl, qui représente des vues et des scènes de l'ancien Jügesheim - Gugisheim - et qui est déjà populairement appelée "Gugi-Brunnen".
L'église protestante de Weiskirchen brille d'un blanc frais : la tour a été repeinte après 50 ans.
L'association sportive de Weiskirchen inaugure une nouvelle installation de saut à la perche à l'occasion du 40ème anniversaire du complexe sportif. En même temps, l'association se réjouit que deux de ses membres particulièrement méritants se voient décerner par le Landrat Peter Walter, en présence du président de l'association Helmut Jäger, du maire Thomas Przibilla et du député du Land Frank Lortz, la lettre d'honneur du Land, à savoir Annemarie Jonas et Helmut K. Erbert.
A Dudenhofen, en bordure du "Farnebüsch", la ville désigne une prairie spéciale pour chiens où ils peuvent s'ébattre sans laisse.
Un toboggan sera installé dans la zone non-nageurs de la plage. Il s'agit d'une première étape, certes coûteuse, pour rendre la piscine plus attrayante.
L'exposition de la VHS "ma plus belle photo de Pologne" est présentée à l'hôtel de ville. Barbara Ahlfeldt de Wiesbaden remporte le premier prix du concours photo annuel de la VHS avec des photos de la CE et des pays voisins.
A la bibliothèque publique de Hainhausen, le directeur de longue date, Egon Kottek, a été remercié par une "grande gare". Son successeur est Joachim Bunde, également enseignant à la retraite, qui s'occupe désormais des 6.000 livres avec son équipe de bénévoles.
La société d'histoire et d'histoire locale de Weiskirchen rappelle un événement inhabituel, à savoir la "bataille" d'il y a 200 ans autour de Tannenmühle, lorsque les habitants de Rodgau ont tenté de se défendre contre les Français de Napoléon avec leurs faucilles et leurs faux. Selon les documents historiques, il n'y a pas eu de victimes.
Découverte locale sensationnelle à Rodgau en 1999, année Goethe, par Hans Nowim (écrit le dernier week-end d'août dans le Offenbach-Post) : Goethe a également séjourné, ou plutôt courtisé, le moulin Tannenmühle à Weiskirchen et donc dans l'actuelle Rodgau. Goethe rimait-il, entre autres ? "De l'Isar au Rhin, certains moulins moulinent, mais le Tannenmühl' seul, c'est ce que nous visons". Comme Weiskirchen était l'un des villages meuniers les plus connus, Goethe, qui avait un faible pour les belles meunières, a dû le connaître et s'y rendre, plus ou moins secrètement, ou y passer la nuit, selon ce quatrain. Ni Francfort ni Weimar n'ont fait état d'une quelconque contradiction avec cette conclusion.
Pour clore un mois d'août plutôt ensoleillé, le célèbre orchestre de violons japonais Suzuki se produit à la maison des citoyens de Nieder-Roden avec la participation de l'école de musique libre de Rodgau.
Le Frankfurter Institut für Gemeinwohl fait un don de 10TDM à la section locale de Rodgau du Deutscher Kinderschutzbund. Le directeur général Lothar Mark remet le chèque de donation à la présidente Sybille Stallmann-Beseler. L'argent sera utilisé pour le travail de conseil aux parents, pour le groupe de séparation/divorce et pour le travail de prévention dans les écoles.
Le 09.09.99, onze couples se sont mariés au bureau d'état civil de Rodgau. Les couples encore joignables qui s'étaient mariés le 08.08.88, à l'époque encore au bureau d'état civil de Weiskirchen, avaient été invités à la mairie à la date anniversaire - ils étaient encore cinq sur 16 couples.
La 18e course de 24 heures organisée par l'association "Gemeinsam mit Behinderten" le week-end des 11 et 12 septembre a battu un nouveau record avec 44 équipes et 268 millions de dollars récoltés, portant ainsi le capital de la fondation à plus de 1,3 million. Les intérêts couvrent essentiellement le travail de l'association à Rodgau et dans les environs. Avec 993 tours, soit le plus grand nombre de tours, l'équipe "Dream Team" l'emporte sur les "GOS Busters" avec 959 tours et les "Froscher Büchenbach" avec 949 tours. Comme en témoignent les noms imaginatifs des équipes, les jeunes sont nombreux à s'engager. Il faut également souligner la performance de Nikola Divic de Dietzenbach, qui a tenu les 24 heures dans son fauteuil roulant en tant que participant individuel et a réalisé 444 tours. Des amis de la ville jumelle de Nieuport sont également de la partie et préparent délicieusement 50 kg de poisson dont ils feront également don des recettes.
Le concours hippique annuel de l'association de chasse et d'équitation de Jügesheim, qui fête son 25e anniversaire, a connu une participation record avec 465 inscriptions sur le terrain de concours de Westgemarkung.
Les pompiers de Rodgau vont recevoir quatre nouveaux véhicules, qui seront remis aux différents corps de pompiers à la caserne de Weiskirchen.
La première quinzaine de septembre est marquée par un temps chaud et estival, même à Rodgau. Pour le plus grand plaisir des jeunes de l'école Georg Büchner de Jügesheim, trois jours de congé sont accordés.
Le maire Thomas Przibilla présente très tôt son projet de budget pour l'année 2000, dans lequel 7,6 millions sont prévus pour la construction du RER, qui devrait commencer dans le courant de l'année prochaine.
La ville de Rodgau commémore l'anniversaire de l'octroi des droits municipaux le 15 septembre 1979 avec une exposition intitulée "20 ans de la ville de Rodgau". L'exposition comprend de nombreuses photos issues des archives de l'ancien reporter de l'OP, Klaus Kölpin, ainsi qu'une présentation du développement de la ville pendant la période dite de "création" de Rodgau dans les années 70. L'exposition durera 14 jours et se terminera en apothéose lors de la réception annuelle des citoyens à l'hôtel de ville à la fin du mois. Lors de l'inauguration de l'exposition, l'entrepreneur de Weiskirch Friedrich Henkel sera récompensé pour l'ensemble de son œuvre entrepreneuriale.
A Dudenhofen, après 50 ans de service aux clients, la famille Reinhold et Margarete Mahr ferme le dernier magasin dit de proximité. "En raison de son âge, mais aussi de l'ouverture d'un supermarché à Dudenhofen et donc d'une plus grande concurrence, la famille Mahr a décidé de fermer son magasin. "Un morceau de culture se perd", selon l'un des nombreux commentaires des clients.
Hubertus K. Bader, membre du conseil d'administration de nombreuses associations de Jügesheim et co-fondateur du groupe de travail sur l'histoire locale, reçoit la lettre d'honneur du Land, qui lui est remise par le Landrat Peter Walter en présence de la conseillère municipale Anette Schweikart-Paul.
La fête annuelle des enfants organisée par la ville sur le site de loisirs forestiers de Jügesheim est fréquentée par environ 1.000 enfants et leurs parents.
La chorale de l'église protestante de Nieder-Roden fait ses adieux à son chef d'orchestre de longue date, Michael Jäger, lors d'un grand concert à l'église.
L'assemblée municipale prend une décision importante pour le développement futur de l'ouest de Jügesheim : Le soi-disant. La liaison ouest avec la Rodgauringstr., via le passage souterrain prévu pour le RER Elbingerstr./Eisenbahnstr., se fera via la Marburger Str. qui sera prolongée jusqu'à la Rodgauringstr. Cette solution était déjà prévue depuis 1970 ; c'est pourquoi le tracé avait été désigné et maintenu libre dans la planification. Le Parlement a ainsi clairement opté pour la sécurité de la planification comme argument prioritaire, car "c'est une exigence des citoyens de notre ville", a déclaré le maire Przibilla lors du débat, "que la planification doit être prévisible à long terme". Néanmoins, la Marburger Str. ne doit pas être la seule à absorber le trafic, mais aussi la Allensteiner Str. De cette manière, la charge doit être répartie.
Le groupe d'oies en bronze de la Nieuwpoorter Str. à Dudenhofen reçoit désormais son gardien d'oies "attitré", en mémoire du dernier gardien d'oies de cette ancienne commune à caractère villageois, Christian Walter.
Pour le groupe d'oies et le berger (Gensert), le Förderkreis für kulturelle Projekte in Dudenhofen (sous la direction de Heinz Koop) a pu collecter environ 50TDM de dons.
Pour la première fois dans l'histoire de la ville de Rodgau, pourtant encore jeune, la plage restera ouverte jusqu'au dernier week-end du mois, en raison de la poursuite des conditions météorologiques estivales.
La maison Gretel-Egner, maison de retraite et de soins à Dudenhofen, mise en service à l'automne 1996, fait à nouveau les gros titres : Critique des soins en raison du manque de personnel et, début octobre, l'annonce déjà d'un quatrième changement de direction de l'établissement. Jusqu'à présent, il y a eu trois directeurs différents pour la seule année 1999.
Après la clôture de l'exposition "20 ans de la ville de Rodgau", qui a également fourni des informations sur l'état actuel de la planification du RER, les panneaux d'affichage continueront d'être présentés à la mairie et seront mis à jour en fonction de l'évolution pour l'information continue des citoyens.
Le groupe de 125 personnes de la MGV "Germania" Dudenhofen est de retour à Rodgau après une tournée réussie aux États-Unis, avec deux récitals et une dernière représentation au célèbre "Met" - Metropolitan Opera.
L'"Automne culturel 1999" débute à la mi-octobre. Il s'agit d'une semaine culturelle annuelle qui a été déplacée de l'été à l'automne et qui comprend 39 manifestations, dont l'un des points forts est la remise du prix culturel à la mairie. Le prix culturel 1999 est décerné à la formation musicale "Da Capo", avec à sa tête le fondateur et chef d'orchestre Waldemar Tober. Le prix de la culture est attribué au jeune organiste Andreas Spahn de Weiskirchen.
Cet "automne culturel" se déroule du 16 octobre au week-end des 20 et 21 novembre.
Deux employés administratifs de longue date sont mis à la retraite, à savoir Klaus Steine, ingénieur civil, depuis 30 ans d'abord à la commune de Jügesheim puis à la ville de Rodgau au service de l'environnement, en tant que chef de service responsable de la station d'épuration et de son extension, et Gerhard Weiland, 34 ans à la commune de Nieder-Roden puis au service fiscal de la trésorerie à la municipalité.
Lors du 35e Forum international du cuir à Offenbach, le maroquinier Eduard Becker de Jügesheim se voit décerner le prix de la maroquinerie, doté de 10TDM, pour son sac universel.
Environ 1 900 citoyens, entreprises et associations ont manifesté leur intérêt pour l'électricité à prix réduit auprès du groupement d'achat d'énergie REGE-Rodgau, dont environ 200 pour l'électricité verte : c'est finalement trop peu pour obtenir des conditions plus favorables de la part du fournisseur d'électricité, même en tant que client individuel.
La société Versbach Metallbau de Dudenhofen fêtera son 75ème anniversaire le 29 octobre prochain. Depuis 1965, l'entreprise fondée 41 ans plus tôt par Carl Versbach à Francfort est installée à Dudenhofen, sur un terrain de 22.000 m² dans la Kronberger Str. 134 personnes sont actuellement employées à Dudenhofen - autrefois jusqu'à 250 - et 32 personnes sont employées dans la succursale de Walldorf/Thuringe.
Le nouveau conseil consultatif des enfants et des jeunes de la ville de Rodgau se réunit dans la grande salle de réunion de l'hôtel de ville pour sa séance constitutive et élit Christine Lachmund à la présidence et Eva Berg, Daniela Kratz, Miriam Müller, Manuel Solbach et Christine Werner aux postes de vice-présidents.
Après 30 ans de présidence de SG Nieder-Roden, Ottmar Weyland passe le flambeau à son successeur, Herbert Kusenberg. Joachim Zimmermann ne se représente pas non plus après 28 ans de vice-présidence. L'assemblée générale élit le Dr Hans Baumeister pour lui succéder.
Lors de la soirée d'honneur du TG Hainhausen, Josef Bihn, âgé de 93 ans, est au centre de l'attention : il fait partie du club depuis 79 ans déjà. En 1972, il avait déjà été nommé membre d'honneur en raison de ses mérites. Martin Bihn et Franz Weitz sont également membres du TGH depuis 60 ans.
Après un vote positif de la paroisse St. Matthias Nieder-Roden, l'ancien et précieux autel de la Vierge devrait être reconstruit et trouver une place digne dans la nef latérale.
Le mardi 9 novembre, une plaque commémorative sera apposée sur le mur latéral de la "Michelsbräu" à Dudenhofen, à proximité de l'ancienne maison de la famille juive Amalie et Adolph Reinhardt, par des "citoyens qui ne veulent pas oublier". Elle rappelle le sort des anciens citoyens expulsés de Dudenhofen et qui ont finalement péri dans le camp de concentration de Litzmannstadt. Zoya Fiedler, petite-fille de la famille Reinhardt, dévoile la plaque commémorative qui, pour le pasteur Nett, est aussi "un rappel pour l'avenir". Il annonce que la paroisse protestante invitera à l'avenir à une cérémonie commémorative le 09 novembre.
La municipalité informe les citoyens et surtout les riverains de Jügesheim-West sur les variantes possibles de la liaison ouest, et ce sur la base de la décision prise le 29 septembre par l'assemblée municipale.
La ville organise également deux soirées d'information à l'hôtel de ville de Jügesheim et à la maison des citoyens de Dudenhofen afin d'informer sur l'état d'avancement du RER et d'autres projets de transport à Rodgau.
Hubert Fecher, 74 ans, a été honoré d'une manière très spéciale : la ville de Tullahoma, dans l'Etat américain du Tennessee, lui a décerné le titre de citoyen d'honneur en reconnaissance de ses services rendus à l'entente germano-américaine. Hubert Fecher a été fait prisonnier par les Américains en France pendant la Seconde Guerre mondiale et a été transféré au camp américain "Camp Forrest" à Tullahoma. Il y a travaillé dans une ferme voisine et a noué des relations étroites avec la communauté locale, qu'il continue d'entretenir aujourd'hui.
Lors du gala d'ouverture du TGS Jügesheim pour le lancement de la campagne de carnaval 1999/2000, le nouveau couple princier de Rodgau est présenté : Markus I. et Christine I., "civilement" le couple Markus et Christine Schlaich de Jügesheim.
Le jour du Souvenir, les morts ne sont pas seulement commémorés dans les cinq cimetières de la ville, mais aussi à la stèle commémorative pour les prisonniers et les morts de l'ancien camp de Rollwald. De 1938 à 1945, environ 1.500 personnes y ont été détenues. 156 d'entre elles sont mortes pendant la période du camp.
Lors de la 22e Rodgauer Gymnaestrada, les associations de Rodgau présentent au public leurs groupes de danse et de gymnastique "plus grands que jamais" dans un gymnase de Hainhausen plein à craquer, selon le titre de presse de l'OP.
La bibliothèque municipale située dans la Rektor-Geißler-Haus, à côté de l'église protestante de Dudenhofen, ferme en raison de la nécessité de rénover le bâtiment historique à colombages. Le stock de livres est réparti entre les bibliothèques (religieuses) restantes à Dudenhofen.
Un deuxième rond-point provisoire sera aménagé à l'entrée nord de Dudenhofen afin de canaliser le trafic de manière plus ordonnée que ce n'est le cas jusqu'à présent au carrefour sans visibilité de l'ancienne B 45.
Visite de marque à l'école Georg Büchner de Jügesheim : la ministre de la culture de Hesse, Karin Wolff, vient soutenir la collecte de fonds "Les écoles de Hesse aident les écoles turques" pour soulager les souffrances causées par les tremblements de terre.
Une autre association est créée : L'association Camping- und Caravanfreunde Rodgau "CCR", au sein du Deutscher Camping Club, est portée sur les fonts baptismaux. Jochen Bleyel en devient le premier président.
Pour le premier week-end de l'Avent et l'Adventsbummel à Jügesheim en prélude aux marchés de Noël de Rodgau, le nouveau bâtiment commercial "Triangel" sera inauguré dans le centre de Jügesheim.
La ville a invité près de 4.000 personnes âgées aux fêtes de Noël des deux premiers week-ends de décembre, soit environ 10% de plus que l'année précédente, ce qui témoigne de la croissance de ce que l'on appelle la "pyramide des âges". La pyramide des âges de Rodgau n'est pas en reste.
A l'issue d'une longue procédure, la zone "Rotsohl et Thomassee", située à l'est de Dudenhofen, a été placée sous protection de la nature par le Regierungspräsidium de Darmstadt. Cette zone écologique importante couvre 52 ha.
Jakob Koser, magistrat de longue date à Rodgau et député du district (SPD), décède à l'âge de 77 ans à peine et est enterré le 7 décembre. Ingénieur de formation, il a dirigé de 1968 à 1982, date de son départ à la retraite, l'ancienne usine d'incinération des déchets du syndicat intercommunal d'élimination des déchets d'Offenbach à Heusenstamm.
Dans la ville voisine de Rödermark, les citoyens ont choisi le maire sortant Alfons Maurer au premier tour avec 62,5% des voix.
Lors de la conférence de presse du 7 décembre à l'hôtel de ville, un contrat important pour le développement futur du lac de baignade et de la plage de Nieder-Roden sera signé entre la ville et l'association des environs de Francfort. Le directeur de l'association Alfons Faust et l'adjoint Dr. Thomas Rautenberg de la Umlandverband, ainsi que le maire Przibilla et la conseillère Schweikart-Paul du côté de la ville, signent le contrat. Avec le soutien de l'association des environs, le lac Rodgausee sera transformé en parc de loisirs dans les années à venir. La construction d'un skatepark et de terrains de beach-volley est déjà prévue pour la saison 2000. Il est également prévu d'améliorer les possibilités de stationnement pour les voitures.
Le mardi 7 décembre au matin, Manfred Schubert, conseiller municipal bénévole de longue date, décède de manière totalement inattendue, quelques jours seulement avant son 60e anniversaire.
Le juriste du Hess. Il a été l'un des élus les plus anciens de Rodgau. Ce social-démocrate a été élu pour la première fois en 1972 au conseil municipal de son village natal de Jügesheim. Après la création de la grande commune, devenue plus tard la ville de Rodgau, il a fait partie de l'assemblée municipale de 1977 à 1985, dont quatre ans en tant que vice-président du conseil municipal. En 1985, il a été élu à la municipalité, où il a siégé jusqu'à sa mort.
En raison de ses mérites, il avait reçu en 1996 la lettre d'honneur du Land de Hesse. La cérémonie funéraire se déroulera au cimetière forestier de Jügesheim, en présence d'un grand nombre de personnes endeuillées de la ville et de la région.
Pendant trois jours consécutifs, l'assemblée municipale discute et décide, lors de la dernière série de réunions de l'année, du budget 2000 et des motions déposées à ce sujet. Les débats "s'annoncent explosifs", comme l'indique le compte rendu détaillé publié dans la presse. Il s'agit avant tout de la réduction de 15% de toutes les prestations volontaires de la ville pour couvrir le budget. Mais, comme le souhaite l'assemblée municipale, ces coupes doivent être compensées par la création d'un fonds dit de "rigueur". L'association a également décidé de créer un fonds d'urgence de 150 millions de dollars dans le domaine des associations et de la jeunesse. Le budget est finalement adopté avec les voix de la CDU et du SPD - toutes les propositions des Verts, du FWG et des REP sont rejetées - et présente un budget total de 128,2 millions.
Dans un accident au Capitol d'Offenbach, deux femmes de Rodgau, une femme de 67 ans et sa fille de 34 ans, qui assistaient à une représentation théâtrale avant Noël, sont gravement blessées après qu'une boule réfléchissante de 35 kg se soit détachée de son ancrage au plafond et soit tombée dans la salle de spectacle. Les deux enfants de la famille n'ont pas été blessés, mais sont en état de choc. Encore deux décisions d'avenir prises par l'assemblée municipale : elle approuve le contrat actualisé pour la réalisation de ce que l'on appelle le "Niedersachsen". "Le centre intergénérationnel de Nieder-Roden renonce à un service de soins de jour pour les personnes âgées, mais comprend la construction d'une crèche pour la ville. En outre, la ville s'engage dans ce projet à hauteur de 2 millions de DM pour garantir des logements adaptés aux personnes âgées. Par ailleurs, le parlement décide de la participation de la ville aux frais de viabilisation et de construction du parking ainsi qu'à l'achat du terrain nécessaire à la construction du nouveau centre sportif de Jügesheim dans le Westgemarkung pour 2 millions de DM. Il donne ainsi le feu vert à la réalisation de ce grand projet.
La construction des trois terrains de sport est à la charge du SV Jügesheim, du TGM et du TGS, mais subventionnée par la ville dans le cadre du programme de soutien aux associations, tandis que le TGM souhaite supporter seul les coûts d'une piste de 400 mètres.
Kurt Haase, directeur de l'administration, engagé en 1952 par le maire de Jügesheim de l'époque, Adam Jäger, en tant qu'apprenti administrateur, prend sa retraite à la fin de l'année.
Le soir de la Saint-Sylvestre, les habitants de Rodgau se préparent à la fin de l'année, du siècle et du millénaire principalement dans leur propre maison, mais aussi à Weiskirchen avec un bal, ainsi qu'à la TGS Jügesheim et au chœur d'hommes et de femmes de Dudenhofen dans la maison du citoyen.
Pour la première fois depuis le tournant de l'année 1976/77 (fondation de la ville), une foule nombreuse fête le nouveau millénaire sur la place devant l'église Saint-Mathias de Nieder-Roden, accueillie en plein air par des cris de joie.
