Marie Waldinger, la doyenne des habitants de Rodgau, fêtera son 102ème anniversaire le 02 janvier prochain en compagnie de sa famille à Ostring à Jügesheim. Le maire Paul Scherer lui présente les vœux de la ville.
La nouvelle année commence avec de la neige et une action de nettoyage de la communauté "Ahmadiya" de Rodgau, qui compte 180 croyants - originaires du Pakistan - et qui, en signe de début d'année, nettoie la ruelle entre la mairie et l'église de Jügesheim des restes des feux d'artifice du Nouvel An, une action traditionnelle pour la nouvelle année et un symbole de leur attachement à leur nouvelle patrie et à leurs concitoyens.Rodgau fait partie de ces villes qui, au 1er janvier, renoncent à célébrer leur véritable anniversaire de leur fondation ou de leur création.
de la réforme territoriale de la Hesse le 1er janvier 1977. Comme on le sait, Rodgau a alors été fusionnée à partir des communes jusqu'alors indépendantes de Weiskirchen, Hainhausen, Jügesheim et Dudenhofen du district d'Offenbach et de Nieder-Roden du district de Dieburg. Le maire Paul Scherer rend hommage à l'événement devant la presse et qualifie le résultat d'un développement urbain "mesuré" de réussi et fait l'éloge de l'esprit civique et du développement culturel très vivants à Rodgau.
La ville de Rodgau a connu une réforme administrative au début de l'année : les services d'épuration et d'assainissement ont été transférés de l'administration municipale aux services municipaux, qui sont devenus une entreprise privée.
L'université populaire de Rodgau propose 174 cours pour le nouveau semestre qui débute le 17 février.Les déchets problématiques - stockage et traitement dans une entreprise spécialisée de la zone industrielle de Jügesheim - préoccupent les parlementaires, qui se sentent toutefois abandonnés par la présidence du gouvernement : Comme cette autorité est compétente en dernier ressort, mais reste inactive, la ville et les parlementaires locaux ont "les mains liées", comme on peut le lire dans la presse, même s'ils ont "le poing serré dans la poche".
Pas de nouvelles positives pour la nouvelle année : 8% de chômeurs enregistrés à Rodgau et Rödermark, nouveau record.
Avec plus de 400 signatures, la CDU de Rodgau lance sa pétition citoyenne, la demande d'un plan d'aménagement pour la poursuite de la construction de la Rodgau-Ring-Straße jusqu'à Weiskirchen.
Les éleveurs de l'association avicole de Nieder-Roden ont remporté un énorme succès à la fin de la saison des expositions 96/97 : lors de l'exposition nationale de volailles de race à Francfort, ils ont obtenu onze fois la note "Excellent" et l'éleveur Günther Dries et ses "Italiens noirs" ont encore reçu la distinction spéciale "Poule d'or".
Et malgré la glace et la neige, 108 donneurs de sang se présentent au rendez-vous de la Croix-Rouge de Weiskirchen. Récompensé pour son 50e don de sang : Georg Schwarz.
La ville fournit une patinoire artificielle au centre sportif de Hainhausen avec l'aide des pompiers volontaires.
Et à la "Gänsbrüh" à Dudenhofen, la vente aux enchères de bois historique de l'association de chant masculin "Germania", placée sous le signe du centenaire de l'association cette année, est à nouveau enneigée et bien fréquentée.
Dans la centrale à béton de Rollwald, un incendie provoque des dégâts de plusieurs centaines de milliers de marks.
La première séance étrangère de TGS Jügesheim marque le début de la série des manifestations du carnaval à Rodgau.
Lors de la traditionnelle réception de Nouvel An de la CDU de Dudenhofen, le Dr. Alfred Dregger, doyen du Bundestag allemand, prononce un discours solennel devant près de 800 personnes.
Michel Friedmann, porte-parole du Conseil central des Juifs d'Allemagne pour la politique culturelle, s'exprimera lors de la réception du Nouvel An organisée par le SPD de Rodgau à la Maison des citoyens de Weiskirchen.
Pour l'initiative citoyenne de la CDU - poursuite de la construction de la Rodgau-Ring-Straße - 5.337 signatures sont finalement recueillies dans les délais, soit bien plus que les 2.938 nécessaires à l'admission des 29.374 électeurs de Rodgau.
Une exposition à l'hôtel de ville est consacrée à Adolf Hessler, membre émérite de la Croix-Rouge résidant à Offenbach, qui organise depuis des décennies des voyages de collecte de fonds de Rodgau au camp de Friedland.
La commission de l'environnement a organisé une grande audition publique avec le président du gouvernement sur l'assainissement du "site contaminé Wallersee" à Hainhausen : le "RP" comprend certes les inquiétudes des habitants de Rodgau concernant le site contaminé - des voitures en ferraille immergées dans l'ancien lac de dragage - mais il n'y a pas d'argent pour procéder à une étude de danger immédiate. Les politiques sont déçus.
Lors de l'"Histo Monte" pour voitures anciennes, deux équipes de Rodgau ont tenu bon et ont franchi la ligne d'arrivée en 43e position (Reinhard Rebel et son copilote Hans Peter Nees sur Mercedes 200 S) et en 50e position (Heinz Macharsky et Manfred Hahn).
Pour clôturer le mois de janvier, une promenade très particulière à travers Weiskirchen, avec 50 participants et Winno Sahm, en tant que promenade du "souvenir" d'anciens voisins juifs sur les lieux de leur vie passée dans ce quartier.
La chronique du mois de février commence par les noces d'or d'un agriculteur et homme politique local méritant de Dudenhöf - croix fédérale du mérite et lettre d'honneur du Land -, Karl Kühnle et son épouse Elisabeth.
Nous souhaitons une cordiale bienvenue à Dudenhofen au nouveau pasteur protestant Ulrich Möbus, qui assistera le pasteur Markus Nett dans ses tâches, mais seulement à mi-temps dans un premier temps, en remplacement de la pasteure Mme Olschewski. Il s'agit de son premier poste de pasteur.
Par un vote clair de 34 voix contre 8, l'assemblée municipale a donné une réponse positive à la pétition de 5337 signatures déposée par le groupe CDU pour la poursuite de la construction de la Rodgau-Ring-Straße jusqu'à Weiskirchen et son raccordement au réseau routier interurbain, afin de désengorger davantage les traversées de Weiskirchen et de Hainhausen. Pour ce faire, il est nécessaire d'élaborer un plan d'aménagement et de modifier le plan d'occupation des sols en conséquence.
L'assemblée municipale charge le magistrat de poursuivre les négociations avec la Bahn-AG sur les coûts du S-Bahn encore contestés, un "poker de trois millions et demi", comme le dit la presse à propos de la décision encore en suspens sur le montant de la part de Rodgau dans les coûts de construction du S-Bahn.
Le projet "Hilfe zur Arbeit", un projet commun de la ville et du district visant à réintégrer les chômeurs de longue durée dans la vie active, est prolongé de cinq ans, et la ville met ainsi à disposition 15 emplois dans son secteur administratif au lieu de 10.
Avec 300 membres, la Junge Union Rodgau bat des records et élit Lars Neumann à sa tête, Heiko Lautenschläger ne se représentant pas après cinq ans de mandat - couronné de succès.
Une nouvelle association est créée, dont l'objectif est d'améliorer les relations germano-polonaises, en particulier les échanges de jeunes. Toni Sauer en devient le premier président et les premières relations sont nouées avec la région d'Ilawa.
Le chômage continue d'augmenter à Rodgau et Rödermark : 8,6%, soit un total de 2.648 personnes concernées.
La campagne de carnaval 96/97 atteint son point culminant final avec la traditionnelle prise de l'hôtel de ville par la TGS - le magistrat en tenue romaine acculé à la défense - et le grand défilé de carnaval à travers Jügesheim avec 55 groupes.
Sur le lieu de l'accident de la Nieuwpoorter Straße à Dudenhofen, une mère de famille de 30 ans succombe à ses blessures après avoir été renversée par une voiture roulant apparemment trop vite sur le trottoir. Son fils de 8 ans est blessé.
La troupe de théâtre amateur de Nieder-Roden présente une nouvelle mise en scène, "Jungesellenfalle", sous la direction d'Uwe Müller-Klausch, avec deux soirées de théâtre prévues début mars à la maison des citoyens de Nieder-Roden.
L'actualité politique de février est placée sous le signe de la campagne pour les élections municipales de mars, avec de nombreuses réunions et soirées-débats.
Bärbel Seyer, directrice de longue date de la Bodelschwingh-Schule à Weiskirchen - Schule für praktisch Bildbare -, fête son 50e anniversaire : au lieu de fleurs et de cadeaux, elle demande des dons pour la "Maison de l'espoir" à Tamilnadu, en Inde.
Lors du traditionnel dîner de hareng de la CDU à la maison des citoyens de Dudenhofen, la ministre fédérale de la Famille Claudia Nolte s'est exprimée devant quelque 700 invités et a surpris "sur le pouce" le couple Willi et Ilse Kratz, qui fêtait au même moment ses noces d'or avec ses invités à la maison des citoyens.
Un "ruban vert" à travers Rodgau, c'est ce que promet Alfons Faust, directeur de l'association Umlandverband, lors de la présentation du projet de ceinture verte allant de l'A3 à la liaison transversale du Kreis, dans une petite exposition à la maison des citoyens de Nieder-Roden.
Parmi les sept bouchers de la région d'Offenbach qui seront récompensés au Landtag pour l'excellente qualité de leur charcuterie, se trouve un maître boucher de Rodgau : Karl Heinz Ricker de Weiskirchen.
Premier coup de pioche pour la construction d'autres logements sociaux municipaux au Rückersgraben à Dudenhofen : neuf appartements, coût de 2,2 millions de marks.
Feu vert supplémentaire pour la construction du S-Bahn à Rodgau : le contrat complémentaire au contrat de financement du S-Bahn de Rodgau est signé à la mairie de Jügesheim, marquant ainsi le début de l'extension à deux voies, qui devrait être achevée pour le changement d'horaire 2001/2. Coûts d'investissement estimés : 60 millions de marks. Les trains devraient alors circuler toutes les 15 minutes.
Le SPD de Jügesheim présente, à l'occasion de son centenaire, une chronique complète sur l'évolution politique et municipale de ce quartier actuel de Rodgau.
L'IGEMO Dudenhofen invite à la soirée d'honneur de cette année à la maison du citoyen : 200 jeunes honorés et 64 vainqueurs individuels et 42 équipes chez les adultes. Beaucoup de reconnaissance également de la part de la ville pour les clubs qui encadrent à eux seuls 5700 jeunes.
La lettre d'honneur pour services particuliers rendus à la vie associative et pour des dizaines d'années d'activité au sein du comité directeur : Hermann Bernhart (responsable de la protection des oiseaux/association d'arboriculture et d'horticulture de HH), Martin Hebeisen (TGM Jügesheim/section de musique), Helga Hoffmann (SOS Helferkreis Nieder-Roden), Karl-Heinz Mahr (AGV Volkschor Dudenhofen), Egon Mayer (Sängerkranz Polyhymnia Nieder-Roden) et Willi Zilch (association de petits éleveurs de Weiskirchen).
Dans le cadre de la célébration académique du centenaire de la section locale du SPD de Jügesheim, Reinhard Jäger se voit remettre par le Landrat Josef Lach la lettre d'honneur du Land pour ses mérites. Il a fait partie de l'ancien conseil municipal de Jügesheim pendant 16 ans, dont 1968 - 1976 en tant que président.
Le premier week-end de mars est marqué par les élections municipales. Les résultats à Rodgau : CDU 42,7% (1993 47,7%), SPD 32,9% (32,2%), Die Grünen 10,4% (16%), Rep 6,1% (-), FWG 5,5% (-), FDP 2,1% (4,1%). La répartition des sièges à l'assemblée municipale : CDU 20 sièges (-2), SPD 15 sièges (0), Verts 5 sièges (-3), Rep 3 sièges (+3), FWG 2 sièges (+2). Les Républicains et le Freie Wählergemeinschaft, qui se présentaient pour la première fois, entrent donc également pour la première fois à l'assemblée municipale. Le président du conseil municipal est le chrétien-démocrate Edmund Brehm de Nieder-Roden. Répartition des sièges dans les conseils locaux : voir la rubrique "Instances parlementaires municipales" de cet annuaire.
A l'école Gartenstadt de Nieder-Roden, l'association des parents d'élèves proteste contre les classes trop grandes et critique les changements inutiles de professeurs.
Helmut Sattler, élu local de longue date à Weiskirchen, est décoré de la Croix fédérale du mérite.
A l'occasion de la 11ème exposition de Pâques de l'Université populaire de Rodgau, le maire Paul Scherer et le directeur de l'Université populaire Helmut Krämer ont accueilli dans la salle de récréation de l'école Georg Büchner la reine des fleurs de l'Ancien Pays de l'Ile d'Unterelbe, Petra Dierks.
Un incendie dans le restaurant de l'association Turngemeinde Weiskirchen cause plus de 50.000 DM de dégâts.
Le maire de Rodgau, Paul Scherer, est confirmé à la tête du groupe parlementaire CDU après les élections au Kreistag. Il dirige le groupe depuis 1992 et est membre du Kreistag depuis le début des années 60.
Le Rodgau-Passage fêtera son dixième anniversaire le week-end des 15 et 16 mars.
L'assemblée générale annuelle de l'association SKV Hainhausen prend connaissance de nouvelles réjouissantes de la part du comité directeur : dans un véritable tour de force financier, l'association a réduit ses dettes de 100.000 DM en l'espace de deux ans. L'assemblée honore cette performance du comité directeur, avec Manfred Nachreiner à sa tête, en réélisant l'ensemble du comité directeur.
Grande photo couleur du maire Scherer et du chef du service d'ordre Kieffer dans le "Bild" : Rodgau empêche l'ouverture de l'extension de l'Udenhoutstraße vers Obertshausen afin d'imposer sa demande d'un feu de signalisation pour diriger le trafic - le trafic de transit doit être tenu à l'écart de Weiskirchen. Cela permet d'obtenir un succès partiel : pas de feux de signalisation, mais un îlot de circulation supplémentaire à l'embranchement du contournement d'Obertshausen vers Weiskirchen.
Après 26 ans de service, l'échelle pivotante des pompiers volontaires de Nieder-Roden a pris de l'âge et une nouvelle échelle pivotante d'une valeur d'achat de 900.000 DM a été remise à l'armée.
Dans la série de concerts de printemps des associations de chant et de musique de Rodgau, le Rodgau-Jazz-Big-Band - anciennement Rodgau-Brass-Band - se présente au centre paroissial de Nieder-Roden dans une nouvelle formation.
La chorale "Sonntag-Verein" commence les festivités de son 120e anniversaire par un grand concert d'anniversaire à la maison du citoyen.
L'entreprise de Hainhausen "Seufert-Verpackungen" est sauvée de la ruine par ses employés : ils reprennent l'entreprise familiale et sauvent ainsi 50 emplois sous le nouveau logo de l'entreprise "Seufert Transparente GmbH".
Une usine de bombes aérosols à Dudenhofen est entièrement détruite par un incendie. Un ouvrier est blessé.
Un convoi de la Croix-Rouge de Nieder-Roden et de la ville jumelée de Hainburg apporte de l'aide à Sibui en Roumanie.
L'association d'élevage de lapins de Jügesheim fête son 75e anniversaire en organisant une journée portes ouvertes sur son nouveau site d'élevage, près du château d'eau.
Le mois de mars se termine sur une note sportive, avec un match international officiel de handball en salle opposant l'Allemagne à la Hongrie (33-23 pour les jeunes Allemandes) dans le gymnase de Nieder-Roden, et la 20e course de Pâques de TGM Jügesheim, qui a rassemblé quelque 750 coureurs sur 25 et 10 kilomètres. Meilleur de Rodgau : Joachim Quaiser (RLT), 21e sur 25 kilomètres en 1:36,25 heures.
Nouvelle visite printanière de Nieuwpoort à Dudenhofen, à savoir 29 jeunes nageurs du club "Vrije Zwemmers" avec 12 accompagnateurs et l'ancien conseiller municipal Willy Vermote en tant qu'invités de la DLRG, domiciliés dans la maison des randonneurs à Gänsbrüh.
La société d'histoire et d'histoire locale de Weiskirchen se réjouit d'une bonne visite à l'exposition spéciale de documents de l'après-guerre.
L'extension du RER Rodgau-Bahn se rapproche un peu plus, car le droit de construire a été accordé pour les projets de passages souterrains à Dudenhofen et Rollwald.
La garde de danse TGM obtient d'excellents classements aux championnats de Hesse et d'Allemagne, avec en tête l'entraîneur Nicole Heleine, qui obtient deux deuxièmes places au niveau national.
Un forum de formation est créé à Rodgau pour aider les jeunes à trouver des places d'apprentissage, en collaboration avec les entreprises, les écoles et la mairie.
Avec un volume d'investissement de 14 millions de marks, l'entreprise Buderus Heiztechnik installe sa succursale de Francfort dans la nouvelle zone industrielle J28 de Jügesheim.
Un événement sportif inhabituel a eu lieu à Jügesheim au profit de l'association "Gemeinsam mit Behinderten e.V." : une sélection du parlement régional de Wiesbaden a joué contre une sélection de Jügesheim composée de politiciens locaux de Rodgau. Les deux équipes se séparent sur un score de 1 à 1.
Le président de longue date de l'association sportive de Weiskirchen, Helmut Jäger, a été confirmé dans ses fonctions par l'assemblée générale. L'association compte 1690 membres individuels et 230 membres de groupe.
Assemblée générale annuelle également au TGS Jügesheim avec à sa tête le président Toni Sauer (un peu plus de 1500 membres) avec des informations sur les grands projets du club (construction d'une nouvelle salle et participation au centre sportif dans le Westgemarkung).
Tristesse - pas seulement - au TGS Jügesheim suite au décès du président des carnavaliers du TGS, Gerald Brehler, qui a succombé à une hémorragie cérébrale pendant ses vacances. Il n'avait que 36 ans.
Le cercle d'entraide SOS de Nieder-Roden fête ses 30 ans.
Environ 730.000 marks de dons pour les orphelins des villages d'enfants SOS ont pu être récoltés par le cercle d'aide autour de Helga Hoffmann grâce à des manifestations telles que Baby-Beat pour le carnaval et des bazars à la période de Noël. Lors des élections de l'église protestante de Rodgau, un résultat de rêve est obtenu avec une participation de 29% - contre 23,4% il y a six ans.
L'élection des conseils locaux après les élections municipales de mars donne les résultats suivants : Hainhausen : Heike Hoffmann (SPD), Jügesheim : Toni Sauer (SPD), Nieder-Roden : Günter Lachmund (SPD), Dudenhofen : Claudia Jäger (CDU) et Weiskirchen : Helmut Sattler (CDU).
Au centre sportif de Hainhausen, la ville a installé une Fun-Box, un équipement sportif pour les amateurs de skateboard et de rollers, surtout les jeunes. La saison de la fête de la forêt 97 commence par un 1er mai ensoleillé et aussi par la traditionnelle fête de mai organisée par le cartel local de la DGB dans la salle SKV à Hainhausen.
L'association sportive de Weiskirchen et les supporters de football de Rodgau se réjouissent : la jeunesse B, entraînée par Ingo Domröse, remporte le championnat du district.
Résultat d'un bon travail auprès des jeunes danseurs, également au Rodgauer Tanzsportclub, puisque le deuxième festival de danse pour enfants de Rodgau réunit 200 acteurs de 4 à 14 ans sur le parquet de Bürgerhausen Dudenhofen.
L'association cunicole de Jügesheim fête son 75e anniversaire dans le hall du TGM (cérémonie académique) et sur le nouveau site d'élevage du Nehlsee, et dans le cadre de cet anniversaire, la fédération nationale se réunit à Jügesheim.
Le TGS Jügesheim célèbre 75 ans de gymnastique féminine au sein du club.
Günter Kurt, politicien local de longue date, membre du conseil d'administration de la TGM et arbitre, reçoit la lettre d'honneur du Land de Hesse, remise par le Landrat Josef Lach et le maire Paul Scherer.
Harald Rauschenbach de Nieder-Roden a également reçu une lettre d'honneur pour ses nombreuses années d'activité en tant que juge bénévole au tribunal social.
A l'hôtel "Holiday Inn" à Nieder-Roden, les associations commerciales de Rodgau rencontrent le ministre-président de la Hesse, Hans Eichel, à l'initiative du premier conseiller municipal de Rodgau, Thomas Przibilla, pour lui faire part de leurs problèmes, de leurs inquiétudes et de leurs besoins concernant le développement des PME.
L'Offenbach Post parle d'un "petit trésor caché" et le met en lumière : le petit musée de l'école qui existe depuis dix ans dans l'école de la maison bourgeoise de Nieder-Roden et dont l'aménagement date encore de l'époque des arrière-grands-parents des écoliers actuels - par exemple avec des bancs d'école et un "poêle à canon".
L'événement tragique du mois de mai : un adolescent de 14 ans est happé par un train sur les rails de la Rodgau-Bahn et grièvement blessé après avoir voulu traverser les voies - bien que cela soit interdit - et n'avoir pas entendu ou pas vu le train qui approchait. Il meurt plus tard à l'hôpital.
A Hainhausen, les fans de voitures peuvent rêver devant les 60 "American Dream Cars" exposées, titre de l'exposition initiée par Lutz Hertwig de Rodgau.
Et pour les enfants, les éducateurs et les parents du jardin d'enfants catholique Landwehrstraße, il s'agit de déménager et de se préparer à la grande fête d'inauguration, car le nouveau jardin d'enfants est prêt et le domicile provisoire dans le centre communal "Haus der Begegnung" de la Vordergasse peut être quitté.
A la fin du mois, le SPD de Rodgau prend une décision importante en matière de personnel. Il désigne le premier conseiller municipal Thomas Przibilla comme son candidat à la première élection directe d'un maire de Rodgau, qui devrait avoir lieu début janvier 1998.
Les riverains de la zone de construction "Am Flachsberg" ont de bonnes raisons de se réjouir, car les premiers travaux de construction d'un mur antibruit le long de ce tronçon de la B45 à Dudenhofen vont commencer. Les riverains et la ville se sont battus pendant des années pour cela. Les coûts sont pris en charge par l'État fédéral.
Le musée local de Jügesheim fait une fois de plus les gros titres positifs avec une exposition sur la transformation du lait au "bon vieux temps".
Le groupe local Vdk de Nieder-Roden fête son 50ème anniversaire et honore neuf membres fondateurs, à savoir Karl Conze, Gisela Grade, Adam Gotthold, Willi Grimm, Christian Groh, Philipp-Nikolaus Keller, Josef Reichenbach, Richard Reichenbach et Engelbert Willmutz. Anna Dürr, qui s'occupe des survivants, reçoit la plaque d'honneur en bronze de la fédération régionale du Vdk pour ses services. Le travail des présidents du Vdk est également honoré, en commençant par Ludwig Simon, puis Ludwig Wade, Franz Willmutz et Bruno Schöbel (président d'honneur) jusqu'à l'actuel président Heinz-Günter Kurt.
Un jeune administrateur de la municipalité de Rodgau, Oliver Haupt (31 ans), est élu maire de la commune d'Amöneburg, dans le nord de la Hesse, et quitte Rodgau, accompagné des meilleurs vœux de son supérieur hiérarchique depuis lors, le maire Paul Scherer.
Deuil pour Berthold Jäger. Le président de longue date de la Communauté des associations locales de Weiskirchen et de l'Association des chanteurs décède subitement à l'âge de 57 ans.
Les bacheliers de l'école Claus-von-Stauffenberg de Dudenhofen ont fait leurs adieux à leur "Penne" avec un "Super-Gau", une scène plutôt macabre. Ils sont 135 au total à avoir fait de ce "Gau" la "Gaudi" attendue.
La ville de Rodgau ouvre les nouvelles aires de jeux numéro 50 et 51 à Jügesheim-West, près de l'école Wilhelm-Busch et dans le nouveau quartier J26, à proximité immédiate.
Lors de la célébration du 155e anniversaire du chœur d'hommes de Dudenhofen, le président Heinrich Werner Seib, en poste depuis 25 ans, reçoit la lettre d'honneur du Land de Hesse et la lettre d'honneur de la Fédération allemande des chanteurs.
Lors du premier salon de la formation de Rodgau, qui s'est tenu à l'école Heinrich Böll de Nieder-Roden, les jeunes en fin de scolarité et tous les jeunes en général ont pu s'informer sur les possibilités de formation à Rodgau et dans ses environs. L'agence pour l'emploi pouvait encore proposer 71 postes vacants pour les "apprentis".
Les travaux d'aménagement de la Wilhelm-Leuschner-Straße, visant à améliorer la sécurité des cyclistes et des piétons, sont terminés. La nouveauté réside dans la mise en place de bandes de réserve de part et d'autre de la chaussée pour les cyclistes.
Lors de la fête régionale de la gymnastique, le TGM Jügesheim remporte de grands succès avec le championnat régional de Constance Blaha en aérobic individuelle et la 5e place de la formation de danse jazz "Crazy Devils".
Au centre paroissial catholique de Jügesheim, l'initiative "Frau aktuell" fête ses 20 ans d'existence et d'action réussies.
L'ancien président du conseil municipal de Hainhausen, Rainer Bergert, continue de faire preuve d'endurance après s'être retiré de la vie politique locale, en terminant la course de 100 km de Bienne, en Suisse, en 10 heures et 57 minutes.
L'école primaire de l'école Carl Orff à Jügesheim dispose désormais de ses propres locaux pour les 23 enfants qu'elle accueille actuellement.
Dans son musée privé de Nieder-Roden, il a rassemblé 20 tracteurs historiques en état de marche et 500 autres outils de l'ancienne agriculture de Rodgau.
Une décision du jury du prix de la culture à la mairie de Rodgau est unanimement appréciée, car le prix de la culture 1996 est attribué à Erik Schmekel, 30 ans, étudiant en pédagogie du théâtre, qui a mis en scène le "Grand Théâtre du Monde" à l'occasion du jubilé de l'église en 1996. A l'époque, plus de 4.000 spectateurs avaient assisté aux représentations devant l'église Saint-Matthias.
Le TGM Jügesheim a remporté quatre titres lors des championnats d'athlétisme des jeunes de la Hesse, grâce à Andrej Grimm (2), Daniela Bruder et Thomas Husseck.125 ans de chant choral à Nieder-Roden, c'est la fête que célèbre l'association de chanteurs Sängerkranz Polyhymnia lors d'une cérémonie académique.
La grande fête sous la tente est prévue pour le premier week-end de juillet.
L'association "Sängerkranz", la plus ancienne association de chant de Nieder-Roden, a été fondée peu après la guerre de 1870/1. En 1923, elle a fusionné avec l'association "Polyhymnia", issue en 1891 de la section de chant de l'ancienne association de gymnastique.
Le centre de Jügesheim continue de s'agrandir : après le nouvel hôtel de ville et le passage de Rodgau, d'autres nouvelles constructions dans la Mühlstraße, la Vordergasse et la Hintergasse, c'est maintenant le "premier coup de pioche" pour la construction d'un grand immeuble de bureaux et d'un parking entre la Hintergasse et la Ludwigstraße. 18 mois de travaux sont prévus. Le parking devrait pouvoir accueillir 150 véhicules. Le nouvel immeuble de bureaux accueillera également l'agence pour l'emploi.
Le nouveau jardin d'enfants catholique de la Landwehrstraße est inauguré. Il peut accueillir 115 enfants. Coût : environ 3,4 millions de marks. L'association d'aviculture de Jügesheim fête son 75e anniversaire dans la salle de sport cycliste et rend hommage à l'ensemble des efforts fournis par les membres pour aménager le terrain d'élevage au Nehlsee.
Et à la fin du mois, le jardin d'enfants municipal Schillerstraße fêtera également son anniversaire, son 25e anniversaire, avec un programme scénique coloré dans la maison des citoyens voisine.
L'avenir de la salle paroissiale de Hainhausen, interdite d'utilisation depuis 1991, reste en suspens, comme l'a révélé une réunion entre des parlementaires et la paroisse. Certes, il n'y a pas de risque d'effondrement, mais il n'y a d'autorisation d'utilisation que pour l'annexe avant. Il n'y a pas encore d'estimation concrète des coûts concernant le type et l'ampleur des rénovations possibles. Des négociations sont en cours. La ville envisage de participer aux frais.
La grande fête sous chapiteau organisée à l'occasion du 125e anniversaire de l'association de chanteurs Sängerkranz Polyhymnia rencontre un grand succès et réunit à elle seule 1.100 chanteurs pour une compétition à Nieder-Roden.
A l'école Münchhausen de Hainhausen, le poste de directeur vacant est occupé par Edith Haufler, directrice adjointe depuis le début, mais les parents protestent contre le manque de personnel.
Un concert de l'Orchestre de Chambre Philharmonique de Bohème du Sud de Budweis, dirigé par le chef d'orchestre local Timor Chadik (21), ouvrira la semaine culturelle de la ville à la Maison des citoyens de Nieder-Roden - du 10 au 21 juillet - qui se terminera par un concert pop "Abba alive" et proposera une bonne cinquantaine de manifestations.
Le jardin d'enfants II de la ville de Dudenhofen, Freiherr-vom-Stein-Strasse, fête ses 30 ans.
Avec la poursuite de l'extension de l'accès à l'autoroute à Weiskirchen, l'accès au rond-point par la rue Udenhout sera définitivement fermé et, en revanche, la rue Udenhout prolongée sera ouverte vers l'ouest avec un raccordement au contournement sud d'Obertshausen.
Amélioration du service aux citoyens à la mairie grâce à l'informatique : en cas de déménagement à l'intérieur de la ville ou d'arrivée d'une commune du district, les cartes grises peuvent être modifiées à la mairie. Il n'est donc plus nécessaire de se rendre au service d'immatriculation de Heusenstamm.
Un "job café" est mis en place dans la maison des jeunes pour les jeunes à la recherche d'une place d'apprentissage.
Lors d'une cérémonie à l'hôtel de ville, le prix de promotion de la culture - doté de 5.000 DM - est remis à Erik Schmekel dans le cadre de la semaine culturelle 97. Avec plus de 700 signatures, les citoyens - et avec eux la ville et les parlementaires - s'expriment contre le projet de fermeture du bureau de poste de Hainhausen.
Albert Walter, de Dudenhofen, a établi un record difficile à battre : à 68 ans, il a donné son sang pour la 125e fois lors d'un don de sang organisé par la Croix-Rouge allemande à Dudenhofen. Il s'agit de son dernier don, car il doit se retirer de la communauté des donneurs pour des raisons d'âge.
Le directeur des services sociaux et de la jeunesse de Rodgau, Günther Helfrich, fête ses 40 ans de service public. Âgé de 56 ans, il est au service de la ville de Rodgau depuis 19 ans.
Une enquête administrative - consultation, réunion du personnel, ateliers - permet de poser les jalons d'une réforme administrative au sein de l'administration municipale.
Lors de la dernière séance avant les vacances, l'assemblée municipale rend hommage aux élus qui ont quitté leurs fonctions à la date des élections municipales de mars, à l'exception de ceux qui ont été présents pendant 15 ans ou plus. Conformément au règlement d'honneur, une reconnaissance particulière leur est accordée : il s'agit de Christa Breitenbach, Karl Erb (président du conseil municipal), Horst Gossmann, Hannelore Schmiedel, Karl-Heinz-Schönberg et Günter Kurt. Ont également quitté l'assemblée municipale ou les conseils locaux : Dietmar Albrecht, Barb Draeger-Husmann, Reimund Hänle, Irmfriede Krausch, Heiko Lautenschläger, Hans Narr, Petra Romen, Dieter Ruckriegel et Edeltraud Zintel.
Lors de la fête des sorcières avec un grand défilé dans la ville jumelle de Nieuport, 100 habitants de Rodgau, principalement de Dudenhofen, avec le groupe en costume de la Croix-Rouge Jeunesse en tête, participent et témoignent ainsi de la vitalité de ce jumelage. En septembre, les habitants de Fischback de Nieuwpoort veulent venir à Dudenhofen.
A la fin du mois, les jeux de vacances annuels de la ville démarrent pour la première fois avec 280 enfants.
Triste nouvelle pour le début des vacances au lac de Nieder-Roden : un garçon de 11 ans se noie près de la rive. Il ne savait pas nager.
Sans surprise, la fermeture du rond-point de Weiskirch sur la Udenhoutstraße pose des problèmes avec une augmentation du trafic sur la Schillerstraße (+40%) et sur la Hauptstraße en raison du trafic vers le marché de gros. La ville et le marché de gros s'efforcent de faire en sorte que le trafic privilégie l'arrivée et le départ par Obertshausen plutôt que de charger inutilement la traversée de Weiskirchen.
Avec l'inclusion du terrain de sport "Im Weichsee" dans le plan d'occupation des sols à l'ouest de Jügesheim, une nouvelle étape a été franchie dans la réalisation de ce projet commun des clubs sportifs de Jügesheim et de la ville.
L'université populaire de Rodgau présente son nouveau programme pour le semestre d'automne avec 180 cours.
Parmi les visiteurs de la kerb à Weiskirchen se trouve le père Matthias Gabriel, dont le projet d'école et de centre social en Inde est soutenu activement depuis des années par Rodgau. Le prêtre indien donnera la messe dans l'église paroissiale de Weiskirchen et ensuite une conférence sur le travail missionnaire dans son pays à la maison St.Peter. La vague de chaleur avec plus de 30 degrés à l'ombre a donné à la plage une affluence record le deuxième week-end d'août avec 10.022 visiteurs le samedi et environ 12.000 le dimanche".
Levée d'alerte" pour le bureau de poste de Hainhausen : après plus de 1.000 signatures et l'intervention de la ville de Rodgau contre la fermeture prévue, la direction générale de la Post AG annonce que le bureau de poste sera maintenu au moins jusqu'à la fin de l'année. Changement à la tête du groupe de travail pour l'histoire locale dans le musée local à Nieder-Roden : Après que le président de longue date Reinhold Happel ne se soit pas représenté pour des raisons de santé, Günter Keller est élu nouveau président. Le vice-président est Dieter Klante.
Après 33 ans passés à la bibliothèque municipale de Jügesheim, la directrice Brigitte Hegner prend sa retraite avec les remerciements et la reconnaissance de la ville. L'association de pêche Rodgau e.V. fête ses 30 ans d'existence en organisant une "Backfischfest" (fête de la pêche) aux allures de fête populaire près du lac de baignade.
La fête de Rochus, en souvenir de la peste du Moyen-Âge, conduit à nouveau des centaines de pèlerins au pèlerinage de Rochus à Hainhausen. Au début de l'automne, il faut dire adieu à plusieurs arbres qui font partie du paysage local après l'annonce par la ville de l'abattage de 65 arbres pour des raisons de sécurité, comme les trois tilleuls de la mairie, d'autres peupliers le long de la Rodau et deux arbres devant l'église évangélique de Dudenhofen.
25 jeunes Polonais d'Ilawa passent des vacances au camp de Rollwald à l'invitation des corps de jeunes sapeurs-pompiers de Dudenhofen et Dietzenbach.
La deuxième course de la ville de Rodgau, organisée conjointement par SV et RLT, a débuté sous une chaleur estivale à Jügesheim. 60 participants ont parcouru 10 km et une course pour tous a été organisée sur 1/3 de cette distance.
Curiosité de la fin du mois d'août : le drapeau historique de l'ancienne association des guerriers de Dudenhofen 1871/1931 est trouvé et saisi dans un sac avec des végétaux devant la porte de la station de compostage municipale de Dudenhofen.
À la fin du mois, la série de cinq voyages pour seniors organisés par la ville débute avec environ 2.400 inscriptions pour le Neckartour à destination de Heidelberg.
Le groupe de chant "Rodgau Tramps" de l'association de chant Eintracht Hainhausen fête ses 20 ans d'appartenance à cette association de chant, même si ce groupe, autrefois créé au sein du SKV Hainhausen, existe déjà depuis 31 ans, toujours avec son fondateur Willi Ott à sa tête. 125 participants sont annoncés par la KJG lors de ses deux camps de vacances. "Une partie de l'histoire de l'association SKV Hainhausen", selon la presse, fête ses 90 ans, Friedrich Becker, membre de l'association depuis 75 ans, gymnaste, footballeur et chanteur et membre du comité directeur.
L'ancien drapeau de l'ancienne association des guerriers de Dudenhofen, qui avait été consacré en 1931, a été retrouvé dans un sac poubelle et est désormais sous la garde de l'association de chant masculin Germania Dudenhofen. L'endroit où le drapeau disparu depuis 60 ans avait été conservé - son état était irréprochable - reste une question ouverte.
La rentrée scolaire s'annonce serrée dans les écoles primaires, avec 592 élèves débutants, soit 90 de plus que l'année dernière à Rodgau.
À l'école de Gartenstadt, même les enseignants sacrifient leur salle des professeurs pour accueillir les élèves de première année. L'offre médicale de Rodgau s'élargit avec l'ouverture d'un cabinet de sages-femmes à Nieder-Roden.
L'école Friedrich von Bodelschwingh de Weiskirchen fête son 25e anniversaire. Cette école pour personnes en formation pratique a élu domicile dans l'ancienne école primaire de Weiskirch. En 1993, l'extension de l'école a été achevée. Actuellement, l'école fonctionne à plein régime avec 60 enfants répartis en neuf groupes, encadrés par 12 enseignants spécialisés, deux éducateurs, quatre personnes effectuant leur service civil et deux auxiliaires.
Après de nombreuses années passées sur la place des Puiseaux, la kerb de Nieder-Röder est de retour au centre du village, près de l'église, et pendant quatre jours, la traversée du village a été fermée à la circulation.
La 16e course de 24 heures organisée par l'association "Gemeinsam mit Behinderten e.V." au centre sportif de Dudenhofen bat tous les records avec une collecte de fonds de plus de 210 000 marks, la participation de 48 équipes et, pour la première fois, plus de 1 000 tours parcourus par l'équipe gagnante, les EHRL-Könige de Bad Soden (1018 tours = 407,2 km).
L'exposition "Infa 97", organisée par l'association des commerçants de Dudenhofen dans et autour de la maison des citoyens, atteint également des dimensions record avec plus de 60 exposants.
Pour leur engagement au sein de l'association des expulsés, Josef Stolz de Jügesheim et Stefan Oswald de Dudenhofen se voient décerner l'aiguille d'honneur fédérale d'argent du Bdv lors de la 48e journée de la patrie à Weiskirchen.
Des élèves de la ville polonaise d'Ilawa sont invités pour dix jours à l'école Georg Büchner de Jügesheim.
Les 25 ans du Tennis Club de Weiskirchen sont célébrés avec beaucoup de tennis et de musique, ainsi que le mérite de l'association d'avoir créé le championnat annuel de tennis de la ville. Pendant 20 ans, la cofondatrice Gisela Wilms a été à la tête du TCW.
Le groupe local Vdk de Jügesheim fête son 50e anniversaire à la Haus der Begegnung. Huit membres fondateurs encore en vie sont notamment honorés : Karl Bachmann, Oskar Dries, Bernhard Jäger, Alois Röder, Peter Röhrig, Josef Stelz, Hans Wagner et Hermann Rücker.
Le 90e anniversaire de Stefan Raab, membre d'honneur de la chorale Eintracht Hainhausen, est fêté et honoré comme il se doit.
L'équipe de football d'Igemo a profité de ses 25 ans d'existence - et du fait que les hommes ont pris de l'âge - pour se dissoudre solennellement, après avoir disputé de nombreux championnats et tournois de la ville avec son soi-disant "ballon".
Le match des célébrités a été enrichi en partie par d'anciennes équipes traditionnelles de la Bundesliga.
Un autre anniversaire, mais sans grande célébration : 20 ans de magistrature à plein temps, c'est la chronique de la réussite du maire Paul Scherer, premier adjoint/premier conseiller municipal depuis 1977 et maire depuis 1980, dont le troisième mandat s'achève en juin 1998. Son jour d'anniversaire : "Une journée de travail tout à fait ordinaire", selon le communiqué de presse de la photo, avec ses collègues du département, le premier conseiller Thomas Przibilla et le conseiller Alfred Schüler, qui le félicitent.
L'assemblée municipale profite toutefois de sa réunion du 30 septembre pour honorer cet anniversaire de service du chef de l'administration.
Les visiteurs sont également très nombreux à la "journée portes ouvertes" organisée par les quatre associations avicoles de Rodgau sur le site d'élevage de Nehlsee à Jügesheim.
L'un des plus grands festivals de cerfs-volants de la région et même de la Hesse sera organisé à la fin du mois par le club de cerfs-volants local "Aiolos" au lac de baignade de Nieder-Roden pour la 10e fois avec une participation nationale.
La réception annuelle des citoyens à la fin du mois de septembre à l'hôtel de ville, cette année pour tous ceux qui sont nés le 17 mars, fait déjà partie de la tradition de la ville. Pour l'année 1998, le 15 septembre a été tiré au sort comme jour d'invitation à l'anniversaire.
Auparavant, la fête des enfants organisée par la ville, également annuelle, avait attiré plus de 1.000 visiteurs au centre de loisirs forestier de Jügesheim.
La conseillère municipale Rosemarie Wendel (SPD) a fêté son 60e anniversaire lors de la réunion hebdomadaire de la municipalité, à laquelle la présidente de la fédération du SPD a assisté malgré son anniversaire. La "célébration" au sein de la municipalité a consisté en une courte interruption de séance pour les félicitations et la photo de presse.
Christian Groß (33 ans) quitte Rodgau après 12 ans d'activité parlementaire au sein de l'assemblée municipale et du conseil local de Weiskirchen et de travail sportif couronné de succès au sein de l'association sportive de Weiskirchen - directeur de la section trampoline. Le mathématicien répond à un appel de l'Université d'Augsbourg.
Après l'abattage des trois tilleuls devant la mairie, la question se pose de savoir si les arbres n'auraient pas pu être sauvés. Une expertise dite supérieure confirme cependant l'expertise initiale, qui avait conclu à une stabilité insuffisante, notamment lors des tempêtes automnales. La nécessité d'abattre les robiniers de la Gänsbrüh doit cependant être réexaminée.
En ce début de nouvelle période d'apprentissage, la municipalité annonce une réussite : 32 jeunes sont actuellement en formation dans l'administration, la station d'épuration et les écoles maternelles de la ville.
Le syndicat d'eau Rodgau/Bieber a transféré son siège à Rodgau et a élu Alfred Schüler, conseiller municipal de Rodgau et responsable de la construction, à sa présidence.
L'entreprise de montage Würth fête les 25 ans de sa filiale à Weiskirchen. Les bénéfices de la fête seront reversés à l'école locale Bodelschwingh-Schule.
Des banquiers informent les associations commerciales de Rodgau dans la salle TGS à Jügesheim sur le passage prochain à la monnaie DM/Euro.
L'exposition "NiRoGa 97", organisée par l'association des commerçants de Nieder-Roden, a attiré un grand nombre de visiteurs et a permis d'informer sur les performances des entreprises locales.
L'association SKV Hainhausen rend hommage à Friedrich Becker, 90 ans, le plus ancien membre de l'association, pour ses 75 ans d'adhésion. Membre du mouvement sportif ouvrier - TV Vorwärts - il a été l'un des fondateurs de la SKV Hainhausen après la Seconde Guerre mondiale.
A l'occasion de son 50ème anniversaire, le Vdk Dudenhofen invite à une exposition commémorative remarquable dans le foyer de la maison du citoyen. Lors d'une cérémonie à la maison du citoyen, la performance des vétérans est honorée avec l'ancien maire Ludwig Kratz IX, co-fondateur, à la tête de la section locale en 1956/57 et de 1980 à aujourd'hui. Outre Ludwig Kratz IX, Josefine Rühl, Elise Wagner, Erwin Klein et Adolf Kratz VI font partie des cinq membres de l'assemblée constitutive de l'époque.
La première élection directe du Landrat donne le résultat suivant à Rodgau : 49,3% pour le Landrat sortant Josef Lach (SPD) de Nieder-Roden, Peter Walter (CDU) 40,3%, Butz (Verts) 6,2% et Wissler (Rep) 4,5%. Il s'agit du deuxième meilleur résultat dans le district pour Josef Lach, originaire de Rodgau, qui, avec 38,1% au niveau du district, n'a non seulement pas atteint la majorité absolue requise au premier tour, mais a dû laisser la victoire à son collègue Peter Walter (premier adjoint du district en exercice) avec plus de 46%. Un second tour sera donc nécessaire le 2 novembre.
A Hainburg an der Donau, ville autrichienne jumelée avec Nieder-Roden, il existe désormais une "place de Nieder-Roden" qui - située devant la plus ancienne porte de la ville, la porte de Hongrie - a été baptisée en présence des deux maires Hirschel (Hainburg) et Scherer (Rodgau), de la présidente de l'association de jumelage Caroline Riedtmayer et du conseiller municipal de Rodgau Alfred Schüler.
A Nieder-Roden, la transformation du bureau de poste en une agence proposant une large gamme de services de la nouvelle Post AG commence. Un "conteneur" situé dans la cour de la poste sert de bureau de poste de secours pendant la phase de transformation qui durera jusqu'à la fin de l'année.
Dudenhofen s'enrichit d'un monument, à savoir un groupe d'oies en bronze, une oeuvre de l'artiste de Bad Vilbel Maria Wichers, qui doit rappeler l'époque où les oies allaient quotidiennement du centre du village à la "Gänsbrüh" - aujourd'hui le centre de loisirs de la forêt. Les quatre oies trouvent leur place devant l'agence de la caisse d'épargne du district, financée par des dons de citoyens et d'entreprises.
La bibliothèque municipale de Weiskirchen, gérée depuis des années par Mesdames Magarete Hanekamp, Heidi Melzer et Sophia Massoth, fête ses 30 ans d'existence.
Le centenaire de l'orchestre d'harmonie TGS de Jügesheim, dont Walter Müller est le chef de département depuis 25 ans, sera célébré par un grand concert d'anniversaire.
A l'occasion de la traditionnelle soirée de la Hesse organisée par le SPD de Rodgau, le ministre-président de la Hesse, Hans Eichel, se rend à la maison des citoyens de Dudenhofen et s'exprime devant 450 invités.
Dans une exposition, le musée local de Weiskirchen documente le monde du travail des 100 dernières années, autrefois marqué à Rodgau par l'agriculture et l'industrie du cuir.
Lors du second tour, le chrétien-démocrate Peter Walter l'emporte avec 55% des voix contre 45% pour l'actuel Landrat Josef Lach, avec un taux de participation de seulement 31,9%. A Rodgau, Josef Lach, originaire de Nieder-Roden, a cependant joué à domicile puisqu'il a obtenu 53,8% contre 46,2% pour Peter Walter avec un taux de participation de 40,4%, ce qui n'est pas suffisant pour compenser les mauvais résultats qu'il a obtenus dans d'autres communes du district. La passation de pouvoir aura lieu en mars 1998.
Lors de la soirée d'honneur du TSV Dudenhofen, l'ancien président de longue date Gerhard Klein a été nommé président d'honneur. Pour ses 24 ans d'activité au sein du conseil d'administration, Emilie Raub est décorée de la médaille St. Matthias par la paroisse catholique de Nieder-Roden, remise par le curé Grittner lors de l'assemblée paroissiale. Le TGM de Jügesheim organise une grande manifestation sportive pour célébrer les succès de la saison 97, au cours de laquelle les athlètes du TGM sont montés environ 500 fois sur le podium, c'est-à-dire qu'ils se sont classés parmi les trois premiers.
Le TSV Dudenhofen a connu un changement surprenant à la tête de son association de 1400 membres, après que le président Hartmut Burk, en poste depuis 1993, a dû démissionner pour des raisons professionnelles. Jusqu'à l'assemblée générale d'avril, c'est la vice-présidente Heike Nenner qui dirigera le club.
Du 14 au 23 novembre, "Radio Ear" sera de nouveau à l'antenne, une action de jeunes de Rodgau dont le centre d'émission se trouve au centre paroissial protestant de Jügesheim. L'élection du conseil consultatif des étrangers a connu à Rodgau - comme dans l'ensemble du district - un faible taux de participation de 19,5%, ce qui signifie que 687 des 3471 électeurs se sont rendus aux urnes. Le résultat et la répartition des 15 sièges du conseil consultatif des étrangers à Rodgau : 56% / 8 sièges pour IAM - Interessengemeinschaft ausländischer Mitbürger -, 33% / 5 sièges pour Internationale Liste Rodgau, 11% / 2 sièges pour Allianz zum Wohltun der Menschheit.
La section locale de Weiskirchen du Vdk fête ses 50 ans d'existence et rend hommage aux fondateurs encore en vie : Emma Bayer, Rosa Häfner, Helene Hörning, Katharina Jonas, Wendelin Lippert, en l'absence du fondateur de l'association Günter Awater pour cause de maladie ainsi que Lorenz Wascher.
Dans la zone industrielle de Nieder-Roden, un camion est volé et détourné vers Neu-Isenburg - avec son chauffeur - où il est déchargé (cigarettes et textiles). Une série de cambriolages dans des maisons et des magasins ainsi que dans des stations-service inquiète également la population. Le vol du camion est rapidement élucidé.
L'action "Les voisins protègent les voisins", proposée par le président Hans-Jürgen Lange lors du traditionnel repas de la truie de la CDU à Dudenhofen, est très appréciée au vu des événements actuels. Le ministre Bernd Schmidbauer, responsable de la coordination des secrets à la Chancellerie, est l'orateur de la fête.
Lors d'un débat d'experts organisé par le SPD à la maison des citoyens de Dudenhofen, il sera question de l'exigence du "travail pour tous" avec la participation d'Ottmar Schreiner, porte-parole du groupe parlementaire SPD au Bundestag pour les questions relatives au marché du travail.
Le TGS Jügesheim présente le nouveau couple princier de Rodgau : Gaby I ("de son vrai nom" Gaby Beavers, née Grimm) et Rudi III (Rudi Ott).
Novembre : le mois des expositions d'élevage à Rodgau. Trois expositions à Weiskirchen, Dudenhofen et Nieder-Roden présentent un total de 700 animaux de première classe. Les juges attribuent huit fois la note maximale "Excellent", notamment aux élevages de Berthold Küchler de l'association avicole de Dudenhofen et sept fois à l'association avicole de Nieder-Roden, avec en tête les éleveurs Hans Dries et Walter Rübling, ainsi que le jeune éleveur Benjamin Wagner.
Nouveau record de participation à l'exposition annuelle d'art et de loisirs de la ville à la maison des citoyens de Nieder-Roden : 97 exposants et une grande affluence de visiteurs.
Les conseillers municipaux élisent Alfred Schüler (CDU), conseiller municipal et responsable de la construction, pour un nouveau mandat de six ans, par 37 voix sur 42 élus présents et votants.
L'assemblée municipale reconnaît le mérite des membres de longue date de l'assemblée municipale qui ont quitté leurs fonctions après les élections municipales de mars. Karl Erb (CDU) de Dudenhofen (président du groupe parlementaire DWD de Dudenhofen de 1964 à 1976, conseiller municipal de 1977 à 1997, président du conseil municipal de 1993 à 1997) est nommé président d'honneur de l'assemblée municipale.
Sont nommés doyens de la ville conformément au règlement d'honneur de la ville de Rodgau : Horst Gossmann (CDU - parlementaire depuis 1960 jusqu'en 1997), Günter Kurt (SPD - représentant de la commune de 1968 à 1976, conseil local jusqu'en 1985, parlement municipal en 1992/93) et Karl-Heinz Schönberg (SPD - conseiller municipal de 1977 à 1997, le plus jeune doyen de la ville de Rodgau à 47 ans).
La plaque d'honneur en argent est remise à Christa Breitenbach (CDU - conseillère municipale de 1981 à 1993, conseillère municipale de 1993 à 1997), Hannelore Schmiedel (SPD - conseillère municipale de 1978 à 1997) et Jakob Koser (SPD - adjoint à Jügesheim de 1968 à 1972, conseiller municipal de 1977 à 1981, député du district de 1977 à 1985, membre de nombreux comités).
La surprise de ce mois de novembre "gris" : le couple princier de Rodgau fraîchement élu du TGS Jügesheim, Gaby Grimm et Rudi Ott, se disent oui à la mairie de Rodgau. Grande ruée de félicitations à la mairie.
La fédération urbaine de la CDU de Rodgau a élu Clemens Jäger (38 ans) comme nouveau président et successeur de Christa Breitenbach (67 ans), présidente de longue date. Avec 760 membres, l'association municipale de la CDU est celle qui compte le plus de membres dans le district.
Le groupe de jeunes de l'association avicole de Dudenhofen atteint le championnat de district. Sabine Steinmetz obtient le meilleur résultat individuel lors de l'exposition du district à Dietzenbach. Le département de tennis de table du TGS Jügesheim fête son 50ème anniversaire. Il a été créé par Willi Jakobi, Bernhardt Michels, Hans Roßkopf et Manfred Winter. Le bureau de poste de Hainhausen - pour lequel la ville et les citoyens se battent pour qu'il continue à exister - est attaqué. Le butin : 800 DM. Le petit bureau de poste avait déjà été attaqué à plusieurs reprises au cours des années précédentes.
Les marchés de Noël dans les quartiers de Weiskirchen, Jügesheim, Dudenhofen et Nieder-Roden - tous bien fréquentés - ainsi que les concerts de Noël, les fêtes de Noël des seniors organisées par la ville et les nombreuses fêtes de Noël des associations déterminent - comme chaque année - en grande partie les événements sociaux à Rodgau.
Il ne faut pas oublier les bazars de bienfaisance, avec en tête le bazar SOS de Nieder-Roden et le bazar de l'aide féminine protestante de Dudenhofen, et les concerts de bienfaisance, en premier lieu le 10e concert de bienfaisance de Kurt Herdt et de sa famille à la maison des citoyens de Nieder-Roden pour la fondation d'aide aux enfants.
Le trésorier municipal, premier conseiller municipal Przibilla, présente à l'assemblée municipale un projet de budget équilibré pour l'exercice 1998.
Le couple de globe-trotters Karin et Ekkehard Lang donne sa 50e conférence à la VHS Rodgau, sur un voyage au Canada.
Le Judo-Club "Nippon" fête son 20e anniversaire avec un tournoi réunissant 210 actifs.
Et comme "tous les ans", Adolf Hessler apporte au camp de Friedland une grande quantité de cadeaux des habitants de Rodgau pour la distribution des cadeaux à 384 enfants. La quantité de dons à Rodgau est si importante qu'Adolf Hessler doit s'y rendre deux fois. La croix de Pfaltz, restaurée après avoir été détruite à son ancien emplacement dans la forêt de Dudenhofen, est installée par l'association de soutien aux projets culturels - grâce aux dons - à la maison Rektor-Geißler devant l'église protestante de Dudenhofen. Le monument est destiné à commémorer un accident de chasse mortel survenu il y a 113 ans.
Lors de la soirée d'honneur de l'association de chanteurs de Jügesheim, Engelbert Schwab est honoré pour ses 75 ans d'adhésion.
La Post AG ouvre à Nieder-Roden, dans les locaux rénovés de l'ancien bureau de poste, la nouvelle filiale "Postplus" avec une offre de services élargie, et donc le bureau de poste du futur.
Leni Unrein, engagée politiquement (SPD) et socialement (Arbeiterwohlfahrt/Bürgerhilfe) depuis des décennies à Rodgau, fête son 65e anniversaire à Dudenhofen.
Les pompiers volontaires de Hainhausen reçoivent un nouveau véhicule d'intervention juste avant la fin de l'année.
